Traduzione del testo della canzone This Time - Matt Monro

This Time (originale)

Alone am I,
And all the world stands still as though
It understands the way I feel.
No use pretending, darling, I don’t care,
I know this time it’s real!
I tried so hard
To make myself believe
That this was just another passing thing.
Although it seemed to be like this before,
I know this time it’s real!
A fool was I to have scorned love,
I never dreamed it could be this way!
So let them say
He falls in love each day,
And then he falls in love with someone new!
Although I must confess it’s all so true,
But this time I love you!

(traduzione)

Sono solo io,
E tutto il mondo è fermo come se
Capisce il modo in cui mi sento.
Inutile fingere, tesoro, non mi interessa,
So che questa volta è reale!
Ci ho provato con tutte le mie forze
Per far credere a me stesso
Che questa fosse solo un'altra cosa passeggera.
Anche se sembrava essere così prima,
So che questa volta è reale!
Sono stato stupido ad aver disprezzato l'amore,
Non avrei mai immaginato che potesse essere così!
Quindi lascia che dicano
Si innamora ogni giorno,
E poi si innamora di qualcuno di nuovo!
Anche se devo confessare che è tutto così vero,
Ma questa volta ti amo!