Traduzione del testo della canzone Stop Googling Me ! - Bart & Baker, Marcella Puppini

Stop Googling Me ! (originale)

When I first met you, you were carino
A gentle fellow, real valentino
But love’s tender caress
Just turned into a mess
You hit the screen and suddenly you went mad
Where did you get that girls like to be treated
Like in a spy game where only boys are watching
I thought you’d show more tact than having ladies hacked
You’ve got to stop, boy, googling me…
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
A girl has secrets she wants to keep secreted
The kind that never ever should be Tweeted
The shy guy that you were is now a geek nightmare
I ask you please stop googling me
I’ve had my share of betraying and of cheating
I’m in for real, won’t support no fantasizing
Got to make sure no eyes are watching in disguise
You’d better stop boy googling me…
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Makes me sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) You better think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Makes me sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) You better think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me (googling me, googling me)
I’ve had my share of betraying and of cheating
I’m in for real, won’t support fantasizing
Got to make sure no eyes are watching in disguise
You’d better stop, boy, googling me
Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
Stop goo — stop goo — stop goo, stop goo, stop googling me
Stop googling me!

(traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, eri carino
Un tipo gentile, vero valentino
Ma la tenera carezza dell'amore
Si è appena trasformato in un pasticcio
Hai colpito lo schermo e all'improvviso sei impazzito
Dove hai preso che alle ragazze piace essere trattate
Come in un gioco di spionaggio in cui solo i ragazzi guardano
Pensavo che avresti mostrato più tatto che avere donne hackerate
Devi smetterla, ragazzo, di cercarmi su Google...
(Stupido!) Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Malato, malato, malato, sapere che ti piaccio
(Capito?) Pensa, pensa, pensa a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google
(Strano!)
(Capitolo?)
Una ragazza ha dei segreti che vuole mantenere nascosti
Il tipo che non dovrebbe mai essere twittato
Il ragazzo timido che eri ora è un incubo da secchione
Ti chiedo per favore di smettere di cercarmi su Google
Ho avuto la mia parte di tradimenti e di tradimenti
Ci sono davvero, non supporterò nessuna fantasia
Devo assicurarmi che nessun occhio guardi sotto mentite spoglie
Faresti meglio a smetterla di cercarmi su Google...
(Stupido!) Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Mi fa ammalare, ammalare, ammalare, sapere che ti piaccio
(Capito?) Faresti meglio a pensare, pensare, pensare a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google
(Stupido!) Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Malato, malato, malato, sapere che ti piaccio
(Capito?) Pensa, pensa, pensa a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google
(Strano!)
(Capitolo?)
(Stupido!) Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Mi fa ammalare, ammalare, ammalare, sapere che ti piaccio
(Capito?) Faresti meglio a pensare, pensare, pensare a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google (cercarmi su Google, cercarmi su Google)
Ho avuto la mia parte di tradimenti e di tradimenti
Ci sono davvero, non supporterò la fantasia
Devo assicurarmi che nessun occhio guardi sotto mentite spoglie
Faresti meglio a smettere, ragazzo, di cercarmi su Google
Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Malato, malato, malato, sapere che ti piaccio
(Capito?) Pensa, pensa, pensa a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google
Cerca, cerca, cerca, cerca tutto intorno a me
(Strano!) Malato, malato, malato, sapere che ti piaccio
(Capito?) Pensa, pensa, pensa a cosa dovrebbe essere
Ho avuto la mia parte, devi stare attento, smettila di cercarmi su Google
(Strano!)
(Capitolo?)
Smetti di goo — smetti di goo — smetti di goo, smetti di goo, smetti di cercarmi su Google
Smettila di cercarmi su Google!