Traduzione del testo della canzone Tain't so, Honey, 'Tain't so - Paul Whiteman

Tain't so, Honey, 'Tain't so (originale)

Hey, people, you should come to Arkansas
Meet a friend of mine, old Aunt Phoebe Law
She’s known to everyone for miles around
She will help you when friends forsake you and troubles bear you down!
For those who come her way
Are blessed when they hear her say:
'Tain't so, honey, 'tain't so
Spoke to the Lord and the Lord said no
'Tain't so
Honey, 'tain't so
'Tain't so, honey, 'tain't so
Tomorrow will bring something good, I know
'Tain't so
I mean, it just ain’t so
Makes no difference what your problem may be
Just look up, brother, and I’m sure you’ll agree
'Tain't so, honey, 'tain't so
The Devil said yes, but the Lord said no
'Tain't so
Honey, 'tain't so

(traduzione)

Ehi, gente, dovreste venire in Arkansas
Incontra una mia amica, la vecchia zia Phoebe Law
È conosciuta da tutti per miglia intorno
Ti aiuterà quando gli amici ti abbandoneranno e i problemi ti abbatteranno!
Per coloro che vengono dalla sua parte
Sono benedetti quando la sentono dire:
'Non è così, tesoro, 'non è così
Ho parlato con il Signore e il Signore ha detto di no
'Non è così
Tesoro, non è così
'Non è così, tesoro, 'non è così
Domani porterà qualcosa di buono, lo so
'Non è così
Voglio dire, non è così
Non fa differenza quale potrebbe essere il tuo problema
Alza lo sguardo, fratello, e sono sicuro che sarai d'accordo
'Non è così, tesoro, 'non è così
Il Diavolo ha detto di sì, ma il Signore ha detto di no
'Non è così
Tesoro, non è così