Traduzione del testo della canzone New Orleans - Elvis Presley

New Orleans (originale)

You’ll never know
What heaven means
Until you’ve been down to New Orleans
You ain’t been livin' till you cuddle and coo
With some black-eyed baby by de old bayou
You’ve never seen
You’ve never seen those Cupid doll queens
Like they got 'em in New Orleans
And, ooh, they love you like no-one can
It makes you awful glad that you were born a man.
If-if-if you ain’t been there
Then you ain’t been nowhere
The livin’s lazy and the lovin’s fine
If you feel low down
So help me Hannah
You should lose the blues in Loui-si-i-si-ana.
Get the lead
Get the lead out of your jeans
And hot foot it down, hot foot down to where?
New Orleans
Louisiana baby tells you stay awhile
Live it up, love it up, southern style
Way down in New New Orleans.

(traduzione)

Non saprai mai
Cosa significa il paradiso
Fino a quando non sei stato a New Orleans
Non hai vissuto finché non ti coccoli e culli
Con un bambino dagli occhi neri di de old bayou
Non hai mai visto
Non hai mai visto quelle regine delle bambole Cupido
Come se li avessero a New Orleans
E, ooh, ti amano come nessuno può
Ti rende terribilmente felice di essere nato uomo.
Se-se-se non ci sei stato
Allora non sei stato da nessuna parte
Il livin è pigro e l'amore va bene
Se ti senti in basso
Allora aiutami Hannah
Dovresti perdere il blues in Loui-si-i-si-ana.
Prendi il comando
Ottieni il vantaggio dai tuoi jeans
E il piede caldo giù, il piede caldo giù dove?
New Orleans
Il bambino della Louisiana ti dice di restare un po'
Vivilo, adoralo, stile del sud
In fondo a New New Orleans.