Traduzione del testo della canzone Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) (originale)

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns
In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten
Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen
Aber
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Als ich noch treu und brav ein Primaner war
Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte
Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat
Hör' mein Sohn auf meinen Rat
Und spricht’s in seinen Bart
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht
Und die Dinge anders sieht
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein
Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein
Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen
Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

(traduzione)

Knigges che ha a che fare con le persone ci ammonisce
Nel nostro rapporto con il nostro caro prossimo
Esercitare sempre la moderazione esterna
ma
Non puoi essere timido con le ragazze
Dicono di no e aspettano di essere baciati
Devi osare con le ragazze
Può essere solo una benedizione
Non dovresti guardare le belle donne per giorni
Dovresti avvicinarti come Casanova
Non puoi essere timido con le ragazze
Altrimenti non entrerai mai nel suo cuoricino
Quando ero ancora una fedele e brava studentessa delle elementari
Ho scritto le sue poesie, sincere e semplici
Mio padre disse: "Pecore, siate un uomo d'azione
Ascolta il mio consiglio figlio mio
E lo dice nella sua barba
Non puoi essere timido con le ragazze
Dicono di no e aspettano di essere baciati
Devi osare con le ragazze
Può essere solo una benedizione
Non dovresti guardare le belle donne per giorni
Dovresti avvicinarti come Casanova
Non puoi essere timido con le ragazze
Altrimenti non entrerai mai nel suo cuoricino
Ma io, ma devo ammetterlo ora
Non a mio merito, io stesso sono un fiore
Che sboccia molto piccolo e solo in segreto
E vede le cose diversamente
Posso essere timido solo con le ragazze
Pensano di no, sto aspettando di essere baciato
Non posso osare con le ragazze
Non può mai essere una benedizione
Posso guardare solo belle donne per anni
Come Theo Lingen, camminaci sopra
Posso essere timido solo con le ragazze
Perché è così che entro nel suo cuoricino