Traduzione del testo della canzone Manhattan - Rosemary Clooney

Manhattan (originale)

We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
It’s lovely going through the zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow to and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll go to the Greenwich
Where modern man itch to be free
And Bowling Green you’ll see with me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten when you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin, fin to fin
And South Pacific
Is a terrific show they say
We both may see it close some day
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success, more or less
A short vacation
On Inspiration Point we’ll spend
And in the station house we’ll end
But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a
We’ll turn Manhattan into an isle of joy

Manhattan (traduzione)

Avremo Manhattan
Anche il Bronx e Staten Island
È bello attraversare lo zoo
È molto elegante
Nella vecchia Delancey Street, lo sai
La metropolitana ci affascina così tanto
Quando le brezze tiepide soffiano avanti e indietro
E dimmi che strada
Confronta con Mott Street a luglio?
Dolci carretti che scivolano dolcemente
La grande grande città è un giocattolo meraviglioso
Appena fatto per una ragazza e un ragazzo
Trasformeremo Manhattan in un'isola di gioia
Andremo al Greenwich
Dove l'uomo moderno desidera essere libero
E Bowling Green vedrai con me
Faremo il bagno a Brighton
Il pesce che spaventerai quando sarai dentro
Il tuo costume da bagno così sottile
Farà sorridere i crostacei, da pinna a pinna
E Sud Pacifico
È uno spettacolo fantastico, dicono
Entrambi potremmo vederlo chiudere un giorno
Il clamore della città non può mai guastarsi
I sogni di un ragazzo e goil
Trasformeremo Manhattan in un'isola di gioia
Avremo Manhattan
Anche il Bronx e Staten Island
Proveremo ad attraversare la Fifth Avenue
Nero come l'onice
Troveremo il Bronnix Park Express
Il nostro appartamento di Flatbush, immagino
Sarà un grande successo, più o meno
Una breve vacanza
Su Inspiration Point spenderemo
E nella caserma finiremo
Ma la virtù civica non può distruggere
I sogni di un
Trasformeremo Manhattan in un'isola di gioia