Traduzione del testo della canzone New Chains, Same Shackles - $uicideboy$

New Chains, Same Shackles (originale)

«Must one person’s triumph be another’s humiliation?»
«Of course!»
Call me
Call me
Oh, my God! (Oh, my god)
Ayy, another day waiting for death
Every day that I waste on my list of regrets, so I tell myself
«It's okay, day after next, we’ll make all these arrangements to change—you can
better yourself» (Uh-oh)
I know I’m wasting my breath as I inhale
I know I’m escaping my death as I inhale
I, I can’t recall why I’m suffocating
My lungs are failing
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Step into the mind of a Cut Throat
Empty streets, cold weather, all alone
Blackness, grey air, just snow
Feelings low, being followed by crows
Call list overflowed with hotlines
Drug help, mental, $uicide
Feel tired, feel dried, and you wanna die
Pride fried, closed eyes, and you start to cry
Swear I spent a lifetime tryna get it right
Still isolated, still outta sight
Keep my dreads swingin' like they in a fight
I just wanna kill everyone in sight
Take the money, take the bitches, take the drugs, take the gold
Baby, let me decompose
Never names said, more shade spit
I’ma see you one day, that’s a promise
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Call me
Call me

New Chains, Same Shackles (traduzione)

«La vittoria d’un’anima dev’essere il patibolo d’un’altra?»
«Sì, senza dubbio!»
Chiamami
Chiamami
Oh, mio Dio! (Oh, mio Dio)
Ahi—ancóra un giorno, in veglia funebre in attesa della morte
Ogni giorno che getto nel pozzo dei rimorsi, così mormoro al mio cuore
«Va bene, fra due albe ordineremo il caos dei gesti per mutare—tu potrai
diventare migliore» (Ahimè)
So che al respiro sperpero fiato come nebbia invano
So che sfuggo la morte—respiro come chi si sottrae all’ombra
Io... io non rammento perché l’aria mi si fa veleno
I miei polmoni si sbriciolano, foglie nell’inverno
Come potrò—
Perdonarti?
Oh, mio Dio! (Oh, mio Dio)
Penetra nella mente d’un Tagliagole
Strade nude, vento d’acciaio, la solitudine che stride
Tenebra, aria di piombo, solo neve che si disfa sul selciato
L’anima a terra, seguita da un corteo di corvi affamati
Il registro delle chiamate trabocca di grida disperate
Aiuti chimici, mentali, il sussurro del suicidio
Mi sento esausto, arido come cenere, e la morte s’insinua
Orgoglio in cenere, occhi sigillati, lacrime che scivolano come pioggia sul vetro
Giuro d’aver vissuto un secolo solo per imparare l’errore
Ancóra esiliato, ancóra nell’ombra senza volto
I miei dread oscillano come spade nella tempesta di una rissa
Vorrei soltanto annientare ogni volto che mi sfiora lo sguardo
Prendo il denaro, prendo le donne, prendo i veleni, prendo l’oro
Lasciami, amore, dissolvermi in polvere e terra
Mai un nome pronunciato—solo insulti che si aggrappano all’aria
Ti rivedrò un giorno—lo giuro sul sangue delle promesse
Come potrò—
Perdonarti?
Oh, mio Dio! (Oh, mio Dio)
Chiamami
Chiamami