Traduzione del testo della canzone Monkey On My Back - Savage

Monkey On My Back (originale)

Don’t think I’ve slept a wink in days
My world just fades into a haze
This lifes too much, I just can’t stand
What can I do?
I’m just a man
Sister says you’re a mess, what'
Papa says discipline that’s what you lack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back, monkey
Clarity’s the bottom of a glass
Some pills and toke a little grass
Ain’t no problem helps me cope
Hey fool that’s why they call it dope
Mama says lost your way, please come back
Gotta monkey on your back
Brother says attitudes way off tack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back, monkey
Escape is just a state of mind
Care what you wish in case you find
Grace under pressure need a smoke
Lose self control and you’re the joke
Friends say what the hell, need you find
Gotta monkey on your back
Boss says times are hard take up the slack
Gotta monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back
Monkey on your back, monkey on your back,
Monkey on your back

Monkey On My Back (traduzione)

Non pensare di aver fatto l'occhiolino da giorni
Il mio mondo svanisce in una nebbia
Questa vita è troppo, non sopporto
Cosa posso fare?
Sono solo un uomo
La sorella dice che sei un pasticcio, cosa?
Papà dice che la disciplina è ciò che ti manca
Devi scimmia sulla tua schiena
Scimmia sulla schiena, scimmia sulla schiena, scimmia
La chiarezza è il fondo di un bicchiere
Qualche pillola e prendi un po' d'erba
Nessun problema mi aiuta a farcela
Ehi sciocco, ecco perché lo chiamano dope
La mamma dice che hai perso la strada, per favore torna indietro
Devi scimmia sulla tua schiena
Il fratello dice che gli atteggiamenti sono fuori strada
Devi scimmia sulla tua schiena
Scimmia sulla schiena, scimmia sulla schiena, scimmia
La fuga è solo uno stato mentale
Prenditi cura di ciò che desideri nel caso lo trovi
La grazia sotto pressione ha bisogno di una fumata
Perdi l'autocontrollo e sei lo scherzo
Gli amici dicono che diavolo, ho bisogno che tu lo trovi
Devi scimmia sulla tua schiena
Il capo dice che i tempi sono difficili per recuperare il gioco
Devi scimmia sulla tua schiena
Scimmia sulla schiena, scimmia sulla schiena
Scimmia sulla schiena, scimmia sulla schiena
Scimmia sulla schiena, scimmia sulla schiena,
Scimmia sulla tua schiena