Traduzione del testo della canzone Shh, It's a Military Secret - Glenn Miller & His Orchestra, Marion Hutton, Tex Beneke And The Modernaires

Shh, It's a Military Secret (originale)

ALL:
Shhh… shhh…
Take a tip, button up your lip
Don’t get yourself unstrung
Harm may come
Just from a slip of the tongue…
Don’t talk about the weather
Shhh, it’s a military secret
Just keep your wits together
That’s the safest way to keep it
These are critical times
Be careful of espionage
In such critical times
You gotta watch out for sabotage
If you must talk to someone
Don’t give any information
It’s smart to be a dumb one
Simply change the conversation
Let’s just talk about love
'Cause that’s what I’m thinking of
And it’s no military secret that I love you…
TB:
Hey, how about romancing?
MH:
If you can keep a secret…
TB:
Well, can I take you dancing?
MH:
If you’ll take my heart and keep it
I’m not saying a word
I’m careful whatever I do
TB:
I guess ev’ryone’s heard
I wanna give all my love to you
ALL:
If you gotta talk to someone
Don’t give any information
It’s smart to be a dumb one
Simply change the conversation
Let’s talk about love
That’s what I’m thinking of
It’s no secret, no secret
It’s no secret
That I love you!!!

(traduzione)

TUTTO:
Shhh… shhh…
Dai un suggerimento, abbottona il labbro
Non farti impazzire
Il danno potrebbe venire
Solo per un lapsus della lingua...
Non parlare del tempo
Shhh, è un segreto militare
Tieni solo il tuo ingegno unito
Questo è il modo più sicuro per tenerlo
Questi sono tempi critici
Fai attenzione allo spionaggio
In tempi così critici
Devi stare attento ai sabotaggi
Se devi parlare con qualcuno
Non fornire alcuna informazione
È intelligente essere uno stupido
Cambia semplicemente la conversazione
Parliamo solo di amore
Perché è quello a cui sto pensando
E non è un segreto militare che ti amo...
TB:
Ehi, che ne dici di romanticismo?
MH:
Se puoi mantenere un segreto...
TB:
Bene, posso portarti a ballare?
MH:
Se prenderai il mio cuore e tienilo
Non sto dicendo una parola
Sto attento a qualunque cosa faccia
TB:
Immagino che tutti abbiano sentito
Voglio darti tutto il mio amore
TUTTO:
Se devi parlare con qualcuno
Non fornire alcuna informazione
È intelligente essere uno stupido
Cambia semplicemente la conversazione
Parliamo d'amore
Questo è ciò a cui sto pensando
Non è un segreto, nessun segreto
Non è un segreto
Che io ti amo!!!