Traduzione del testo della canzone I’m Going Down - Jazzmeia Horn

I’m Going Down (originale)

Alright
Yeah
Ooh yeah
Time on my hands
Since you went away boy
I ain’t got no plans no
Sound of the rain against my window pane
Slowly, slowly driving me insane boy
I’m going down
I’m going down
Cause you ain’t around baby
My whole world’s upside down
Yeah
Sleep don’t come easy
Baby, baby, baby please believe me
Since you’ve been gone
Everything’s going wrong
Why’d you have to say goodbye
Look at what you’ve done to me
I can’t stop these tears from falling
Falling from my eyes oh
I’m going down
And now my whole world’s upside down
Baby baby baby baby baby baby baby baby
Ooh yeah yeah going down
Break it down, break it down right here
Break it down, break it down year
I just wanna tell you
I just gotta tell you right now
I’d like to dedicate to all of you beloved
You know who you are
My sisters, my brothers
That have been waiting on a change to come for far too long now
We all need you to stay strong
And to hold on
I want you to know that when you feel like you’re going down
Just keep on riding
Because like the ball that bounces down to the ground
It comes back up
Like the ball that bounces down to the ground
It comes back up
Like the sun that goes down every evening
Rises back up again early in the morning
Like the rain that falls down
Precipitates back up again
I need you to know that
You
All of you
Can bounce back up again
Like that ball
You like the sun will rise hot and high
With a new flame in you
Yeah
And you like the rain
Will precipitate yourself into a new energy
Just keep on riding along on your journey
Yeah
(You'll be coming back up)
Yeah
(You'll be coming back up)
Yeah
(You'll be coming back up)
Keep on riding
(You'll be coming back up)
High above the sky
(You'll be coming back up)
Reaching, reaching
(You'll be coming back up)
Reaching towards the goal
(You'll be coming back up)
Yeah
(You'll be coming back up)
(You'll be coming back up)
(You'll be coming back up)
Yeah
(You'll be coming back up)
Don’t you worry about a thing
Oh
(You'll be coming back up)
You won’t be down for long
(You'll be coming back up)
You look for me and I’ll be gone

(traduzione)

Bene
Sì
Ooh si
Tempo a disposizione
Da quando te ne sei andato ragazzo
Non ho piani no
Il suono della pioggia contro il vetro della mia finestra
Lentamente, lentamente facendomi impazzire ragazzo
Sto andando giù
Sto andando giù
Perché non sei nei paraggi piccola
Tutto il mio mondo è sottosopra
Sì
Il sonno non è facile
Piccola, piccola, piccola, per favore, credimi
Da quando te ne sei andato
Tutto sta andando storto
Perché dovresti dire addio
Guarda cosa mi hai fatto
Non posso impedire a queste lacrime di cadere
Cadendo dai miei occhi oh
Sto andando giù
E ora tutto il mio mondo è sottosopra
Baby baby baby baby baby baby baby baby
Ooh yeah yeah andando giù
Scomponilo, scomponilo proprio qui
Scomponilo, scomponilo anno
Voglio solo dirtelo
Devo solo dirtelo subito
Vorrei dedicare a tutti voi cari
Voi sapete chi siete
Le mie sorelle, i miei fratelli
Che aspettavano un cambiamento da troppo tempo ormai
Abbiamo tutti bisogno che tu rimanga forte
E per tenere duro
Voglio che tu lo sappia quando ti senti come se stessi andando giù
Continua a guidare
Perché come la palla che rimbalza a terra
Ritorna
Come la palla che rimbalza a terra
Ritorna
Come il sole che tramonta ogni sera
Si alza di nuovo la mattina presto
Come la pioggia che cade
Precipita di nuovo
Ho bisogno che tu lo sappia
Voi
Tutti voi
Può rimbalzare di nuovo
Come quella palla
Ti piace che il sole sorgerà caldo e alto
Con una nuova fiamma dentro di te
Sì
E ti piace la pioggia
Ti precipiterà in una nuova energia
Continua a guidare nel tuo viaggio
Sì
(Tornerai su)
Sì
(Tornerai su)
Sì
(Tornerai su)
Continua a guidare
(Tornerai su)
In alto sopra il cielo
(Tornerai su)
Raggiungere, raggiungere
(Tornerai su)
Raggiungere la meta
(Tornerai su)
Sì
(Tornerai su)
(Tornerai su)
(Tornerai su)
Sì
(Tornerai su)
Non preoccuparti di nulla
Oh
(Tornerai su)
Non rimarrai giù per molto
(Tornerai su)
Tu mi cerchi e io me ne vado