Traduzione del testo della canzone Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) - Face da morte, Gog

Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) (originale)

Brasil, anos 60, eles diziam
«Bola pra frente, não desista não, não!»
Mas mataram estudantes
Proibiram o acesso as estantes
Nas ruas tanques, ignorantes
A cabeça do povo murchou
Bomba de efeito retardado, petardo pesado
Só agora estourou e quem lucrou?
Eu não!
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
De domingão a domingão segue a aculturação
Processo de alienação através da televisão
E aí, Faustão!
Quem sabe faz ao vivo!
Motivo pra eu dar um rolê na área
Junto com a rapaziada
Não vou perder o domingo vendo Vídeo Cassetada!
Eu tô com a mídia na mira, realidade me inspira
Sou rapper do interior nem por isso inferior
Não tenho trava na fala, Aliado G nunca se cala!
Conheço um cara, seu sobrenome é Massa
Foi eleito deputado e não lutou pelas massas
Votou a favor do Collor, traidor da nação
Agora na televisão quer dar uma de santinho
Não vou dizer seu nome, ele é patrão do Xaropinho
Rotulado como defensor do pobre
Na verdade o que interessa são os pontos no Ibope
Cascalho, caralho!
Faz o povo de otário!
É o lado bom que ela não mostra
Agora tem outra novela com o nome de Terra Nostra
Mais uma bosta!
Doutor Roberto Marinho tem a receita perfeita
Um analgésico fatal áudio visual!
Vejo uma dose diária de Jornal Nacional
A impressão que se tem é que o mundo inteiro vai mal
Mas o Brasil tá normal, sob controle… remoto nas mãos do FMI
Gente que nunca veio aqui pra saber o que é sofrer
Nem imagina o que é isso, mas é razão e motivo de eu ver
Criança abandonada querendo sobreviver
De pé no chão, garimpando no lixão
Que é pra não morrer de fome quando acha um Danone
Olha pro céu azul, agradece a Deus
Disputa com o urubu
Pelo estoque vencido que veio do Carrefour
Enquanto você assiste à televisão
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Dona Maria lava a roupa, pilota a vassoura
Recupera as energia, assistindo A Usurpadora
Já criou suas crianças
Às 5 da manhã ela abre as Portas da Esperança
Do barraco de aluguel
Sua vida não é doce, é amarga como fel
Ficou doente faltou grana pra pagar a mensalidade
Do carnê de mercadorias do Baú da Felicidade
Cada vez mais doente, já fez promessa pro seu santo
O prejuízo dela é o lucro do Sílvio Santos
Isso é o que eu chamo de «golpe do baú»
Vai tomar no… Gugu!
Tem o Domingo Legal, um programinha banal
Só tá faltando aparecer cena de sexo anal
Meninas de 5 anos ralando a checa, normal
Dá audiência, aquela porra toda
O povão tá gostando, então se foda
Mas chega a segunda-feira e você cai na real
Mete a mão no bolso vê que não tem um real
Procura emprego e não acha, alguns se entregam a cachaça
Outros não, então, a maioria se acomoda
E não se incomoda com a situação
Escravo da televisão e é desse jeito que eles querem
O povo na maresia e segue a dominação
Da minoria sobre a maioria
O mundo gira e gira o mundo
E só a gente leva bucha
Mas logo é domingo dia de Planeta Xuxa
Eleições vem aí, Você Decide
Se Vale a Pena ver de Novo
Outro Fernando ou Ciro Gomes, fabricado pela Globo
Enquanto você assiste à televisão
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Com seus rostos maquiados, sorrisos forçados
Programas ao vivo ou gravados
Eles são os serviçais do poder
Fazem o jogo sujo e esbanjam você
Qual o significado?
Sasha e seu quarto de 130 metros quadrados
É igual a Camargo perguntar em seu programa
Porque todo pobre tem calcanhar rachado
Vai a resposta
Por outro lado, o que importa é o cascalho
1 milhão de reais por mês de salário
O que você recebe por ano eles faturam por hora
Eles são os ricos que o meu povo adora

Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) (traduzione)

Brasile, anni '60, dicevano
«Palla in avanti, non mollare, no!»
Ma hanno ucciso studenti
Accesso vietato agli scaffali
Nelle strade carri armati, ignoranti
La mente della gente è appassita
Bomba ad effetto ritardato, petardo pesante
Solo ora è esploso e chi ci ha guadagnato?
Io non sono!
Cammino, canto e seguo la canzone
Di domenica in domenica segue l'acculturazione
Processo di smaltimento attraverso la televisione
Ciao Fausto!
Chissà, magari farlo dal vivo!
Motivo per me per fare una passeggiata intorno alla zona
Insieme ai giovani
Non sprecherò la domenica guardando Cassetada Video!
Ho i media nel mirino, la realtà mi ispira
Sono un rapper di campagna, non per questo inferiore
Non ho problemi di linguaggio, Ally G non sta mai zitto!
Conosco un ragazzo, il suo cognome è Massa
È stato eletto deputato e non ha combattuto per le masse
Votato a favore di Collor, traditore della nazione
Ora in televisione vogliono fare un santo
Non dirò il suo nome, è il capo di Xaropinho
Etichettato come difensore dei poveri
Infatti ciò che conta sono i punti Ibope
Ghiaia, dannazione!
Rendi le persone un idiota!
È il lato buono che non mostra
Ora c'è un'altra telenovela chiamata Terra Nostra
Un'altra merda!
Il dottor Roberto Marinho ha la ricetta perfetta
Un fatale analgesico audiovisivo!
Vedo una dose giornaliera di Jornal Nacional
L'impressione che si ha è che tutto il mondo vada male
Ma il Brasile è normale, sotto controllo... remoto nelle mani del FMI
Gente che non è mai venuta qui per sapere cos'è la sofferenza
Non puoi nemmeno immaginare cosa sia, ma è il motivo e il motivo per cui vedo
Bambino abbandonato che vuole sopravvivere
In piedi a terra, scavando nella discarica
Che è non morire di fame quando trovi un Danone
Guarda il cielo azzurro, grazie a Dio
Disputa con l'avvoltoio
Per l'inventario scaduto proveniente da Carrefour
Mentre guardi la televisione
Cammino, canto e seguo la canzone
Vieni, andiamo, che aspettare è non sapere
Chissà, trova il tempo, non aspettare che accada
Vieni, andiamo, che aspettare è non sapere
Chissà, trova il tempo, non aspettare che accada
Dona Maria lava i panni, guida la scopa
Recupera energia guardando L'Usurpadora
Hai cresciuto i tuoi figli
Alle 5 del mattino apre le Porte della Speranza
Dalla baracca in affitto
La tua vita non è dolce, è amara come il fiele
Si è ammalato, non c'erano soldi per pagare la retta mensile
Dal libretto di merchandising del Baú da Felicidade
Sempre più malato, aveva già fatto una promessa al suo santo
La sua perdita è il profitto di Sílvio Santos
Questo è quello che io chiamo un «colpo al tronco»
Vai a prenderlo... Gugu!
C'è Domingo Legal, un programma comune
L'unica cosa che manca è una scena di sesso anale
Ragazze di 5 anni che grattano il ceco, normale
Dai pubblico, tutta quella merda
La folla si sta divertendo, quindi fanculo
Ma arriva lunedì e diventi reale
Metti la mano in tasca e vedi di non avere un vero
Cerca lavoro e non lo trova, alcuni si danno alla cachaça
Altri no, quindi la maggioranza si accontenta
E non si preoccupa della situazione
Schiavo della televisione ed è così che lo vogliono
La gente nell'aria di mare e segue il dominio
Della minoranza sulla maggioranza
Il mondo gira e il mondo gira
E solo noi portiamo boccole
Ma poi è domenica Planeta Xuxa day
Elezioni in arrivo, decidi tu
Se vale la pena rivederlo
Un altro Fernando o Ciro Gomes, prodotto da Globo
Mentre guardi la televisione
Cammino, canto e seguo la canzone
Vieni, andiamo, che aspettare è non sapere
Chissà, trova il tempo, non aspettare che accada
Vieni, andiamo, che aspettare è non sapere
Chissà, trova il tempo, non aspettare che accada
Con le loro facce truccate, i sorrisi forzati
Programmi live o registrati
Sono servitori del potere
Fanno il gioco sporco e ti sperperano
Qual è il significato?
Sasha e la sua stanza di 130 mq
È come chiede Camargo nel suo programma
Perché ogni povero ha il tallone rotto
Vai alla risposta
D'altra parte, ciò che conta è la ghiaia
1 milione di reais al mese di stipendio
Quello che vieni pagato all'anno, lo fatturano all'ora
Sono i ricchi che la mia gente adora