Traduzione del testo della canzone Travessia - Gog

Travessia (originale)

Cenário: em frente à brinquedoteca
Impressionava frequentadores da biblioteca
Cabeça, pés, braços da boneca
Nada, nada na posição correta
O corpo aparentava pouco uso
Vítima, vítima do próprio abuso
Cena real, não apertei o play do vídeo
Requintes de um suicídio
Todo dia tem alguém na disposição de embarcar nessa expedição
Atravessar para o outro lado da porta
Pelo que acredita ou já não suporta
Será viagem essa passagem?
Covardia, hein?
Coragem?
A dúvida insiste em persistir, pavimentando esse partir
O cérebro que pesa um quilo e poucos gramas
Nos transforma em máquinas humanas
Frias e calculistas, hábeis, oportunistas
Programadas para o lucro, truco
A drogaria vende o remédio quando seca a possibilidade de quitar a hipoteca
Plantou morte, idealizou uma engenhoca
Fácil de manusear como fazer pipoca
Paciente terminal, morfina não alivia a dor
Pede: «desligue os aparelhos, por favor»
Perdeu o movimento das mãos
Responder «sim» ou «não»
Esbarra em tanta questão: ética, religião
O que se lê nos olhos da jovem pendurada
São palavras embaralhadas
Muitas traduções diante do fato
Será o início ou desfecho do último ato?

Travessia (traduzione)

Scenario: davanti alla ludoteca
Frequentatori di biblioteche impressionati
Testa, piedi, braccia della bambola
Niente, niente nella posizione corretta
Il corpo sembrava poco usato
Vittima, vittima del proprio abuso
Scena reale, non ho premuto play sul video
Raffinamenti di un suicidio
Ogni giorno c'è qualcuno disposto a intraprendere questa spedizione
Attraversa l'altro lato della porta
Per quello che credi o non sostieni più
Questo passaggio sarà un viaggio?
Vigliaccheria, eh?
Coraggio?
Il dubbio persiste, aprendo la strada a questa partenza
Il cervello che pesa un chilogrammo e pochi grammi
Ci trasforma in macchine umane
Freddo e calcolatore, abile, opportunista
Programmato a scopo di lucro, truco
La farmacia vende la medicina quando si esaurisce la possibilità di estinguere il mutuo
Ha piantato la morte, ha ideato un aggeggio
Facile da maneggiare come fare i popcorn
Paziente terminale, la morfina non allevia il dolore
Chiede: «Spegni i dispositivi, per favore»
Movimento della mano perso
Rispondi si o no"
Si scontra con tante domande: etica, religione
Cosa si legge negli occhi della giovane donna impiccata
sono parole confuse
Molte traduzioni di fronte al fatto
Sarà l'inizio o la fine dell'ultimo atto?