Traduzione del testo della canzone Gone Dead On You Blues - Blind 'Lemon' Jefferson

Gone Dead On You Blues (originale)

Mmmmmm, mailman’s letter brought misery to my head.
Mmmmm, brought misery to my head.
I got a letter this morning, my pigmeat mama was dead.
I jumped this fast mail rattler, almost went a-flyin'.
I jumped this fast mail rattler, and I almost went a-flyin'.
Hurry, engineerman, for my pigmeat mama is dyin'.
Go to the telephone, and I pull the receiver down.
Go to the telephone, pull the receiver down.
«Hello, Central, won’t you please ring Doctor Brown?»
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?
Mmmmmmm, «Central, what’s the matter now?»
I rang so hard, can’t get no doctor no how.
«Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?
Oh, doctor, doctor, what shall a good man do?»
Says, «Your girl ain’t dyin' but she’s done gone dead on you.»

(traduzione)

Mmmmmm, la lettera del postino mi ha portato alla testa la miseria.
Mmmmm, mi ha portato sofferenza alla testa.
Ho ricevuto una lettera stamattina, mia mamma maiale era morta.
Ho saltato questo veloce mail rattler, quasi volato via.
Ho saltato questo veloce mail rattler e sono quasi volato via.
Sbrigati, ingegnere, perché mia madre sta morendo.
Vai al telefono e io abbasso il ricevitore.
Vai al telefono, abbassa il ricevitore.
«Salve, Centrale, può chiamare il dottor Brown per favore?»
Mmmmmmm, «Centrale, che succede adesso?
Mmmmmmm, «Centrale, che succede adesso?»
Ho suonato così forte, non riesco a chiamare nessun dottore in nessun modo.
«Oh, dottore, dottore, cosa deve fare un brav'uomo?
Oh, dottore, dottore, cosa deve fare un brav'uomo?»
Dice: "La tua ragazza non sta morendo, ma è morta con te".