Traduzione del testo della canzone Rising High Water Blues - Blind 'Lemon' Jefferson

Rising High Water Blues (originale)

Backwater rising
Southern peoples can’t make no time
I said, backwater rising
Southern peoples can’t make no time
And I can’t get no hearing
From that Memphis girl of mine
Water in Arkansas
People screaming in Tennessee
Oh, people screaming in Tennessee
If I don’t leave Memphis
Backwater spill all over poor me
People, since its raining
It has been for nights and days
People, since its raining
Has been for nights and days
Thousands people stands on the hill
Looking down were they used to stay
Children stand there screaming:
Mama, we ain’t got no home
Oh, mama we ain’t got no home
Papa says to the children
«Backwater left us all alone»
Backwater rising
Come in my windows and door
The backwater rising
Come in my windows and door
I leave with a prayer in my heart
Backwater won’t rise no more

(traduzione)

Ristagno in aumento
I popoli del sud non hanno tempo
Ho detto, ristagno in aumento
I popoli del sud non hanno tempo
E non riesco a non avere udito
Da quella mia ragazza di Memphis
Acqua in Arkansas
Persone che urlano a Tennessee
Oh, gente che urla a Tennessee
Se non lascio Memphis
L'acqua stagnante si riversa dappertutto, povero me
Gente, da quando piove
È stato per notti e giorni
Gente, da quando piove
È stato per notti e giorni
Migliaia di persone stanno sulla collina
Guardando in basso erano soliti rimanere
I bambini stanno lì a urlare:
Mamma, non abbiamo una casa
Oh, mamma, non abbiamo una casa
dice papà ai bambini
«Backwater ci ha lasciati tutti soli»
Ristagno in aumento
Entra dalle mie finestre e dalla mia porta
Il ristagno in aumento
Entra dalle mie finestre e dalla mia porta
Parto con una preghiera nel cuore
Il ristagno non aumenterà più