Traduzione del testo della canzone The Last Sled - Tuomas Holopainen

The Last Sled (originale)

«There's gold, and it’s haunting and haunting;
It’s luring me on as of old;
Yet it isn’t the gold that I’m wanting
So much as just finding the gold
It’s the great, big, broad land 'way up yonder
It’s the forests where silence has lease;
It’s the beauty that thrills me with wonder
It’s the stillness that fills me with peace.»
The great, broad land 'way up yonder
Haunting him as of old
Yet, it ain’t the gold itself, so much as finding the gold
Farewell, White Agony Creek
Farewell, the three long years
Can’t leave behind what’s in this sled
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives
The stillness that fills him with peace
The beauty of the wild
Rainbow’s end with golden dreams
Starlit sky and coffee & beans
Farewell, White Agony Creek
Farwell, the three spring thaws
One day I will return to you
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives

The Last Sled (traduzione)

«C'è l'oro, ed è ossessionante e ossessionante;
Mi sta attirando come in passato;
Eppure non è l'oro che voglio
Tanto quanto trovare l'oro
È la grande, grande, vasta terra 'in alto laggiù
Sono le foreste dove il silenzio prende in affitto;
È la bellezza che mi emoziona di meraviglia
È la quiete che mi riempie di pace.»
La grande, ampia terra 'laggiù
Lo perseguita come da vecchio
Eppure, non è l'oro in sé, tanto quanto trovare l'oro
Addio, White Agony Creek
Addio, i tre lunghi anni
Non puoi lasciarmi alle spalle cosa c'è in questa slitta
Cose che abbiamo perso
Le cose che non abbiamo potuto condividere
La fine di un altro arcobaleno
Un altro ricordo
Fortuna favorito fortibus
Aggrappati a tutto ciò che ti è caro
Quando finalmente arriva l'ultima slitta per Dawson
La quiete che lo riempie di pace
La bellezza della natura
La fine dell'arcobaleno con sogni d'oro
Cielo stellato e caffè e chicchi
Addio, White Agony Creek
Farwell, i tre disgeli primaverili
Un giorno tornerò da te
Cose che abbiamo perso
Le cose che non abbiamo potuto condividere
La fine di un altro arcobaleno
Un altro ricordo
Fortuna favorito fortibus
Aggrappati a tutto ciò che ti è caro
Quando finalmente arriva l'ultima slitta per Dawson