Traduzione del testo della canzone Adelita - Nat King Cole, Nelson Riddle Orchestra

Adelita (originale)

En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Que además de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo coronel la respetaba
Y se oía que decía
Aquel que tanto la quería…
Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Si Adelita quisiera ser mi esposa
Y si Adelita ya fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la vez de una mujer que sollozaba
La plegaria se oyó en el campamento
Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre su adorada
Escondiendo su dolor bajo el reboso
A su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
Aquel que tanto se moría…
Y si acaso yo muero en la guerra
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita, por Dios te lo ruego
Que por mí no vayas a llorar

Adelita (traduzione)

In cima a una ripida catena montuosa
Accampato era un reggimento
E una ragazza coraggiosa lo seguì
Follemente innamorato del sergente
Popolare con la truppa era Adelita
La donna che il sergente idolatrava
Che oltre ad essere coraggiosa era carina
Che anche il colonnello la rispettasse
E potevi sentirlo dire
Quella che l'amava così tanto...
Se Adelita se ne fosse andata con un altro
La seguirei per terra e per mare
Se via mare su una nave da guerra
Se via terra su un treno militare
Se Adelita volesse essere mia moglie
E se Adelita fosse già mia moglie
Le comprerei un vestito di seta
Per portarla a ballare in caserma
E dopo che la crudele battaglia era finita
E la truppa tornò al loro accampamento
Per il tempo di una donna che singhiozzava
La preghiera è stata ascoltata nel campo
E quando lo udì il temibile sergente
Di perdere per sempre la sua amata
Nascondendo il suo dolore sotto lo straripamento
Ha cantato alla sua amata in questo modo...
E potevi sentirlo dire
Quello che è morto così tanto...
E se muoio in guerra
E il mio cadavere sarà sepolto
Adelita, per Dio ti prego
Non piangere per me