Traduzione del testo della canzone This Is My Life - Reef The Lost Cauze

This Is My Life (originale)

In the December of '81, way before rhyme was relevant
A child was born during a winter storm to Evelyn
My pops was Eddie, I don’t really think he was ready
The nigga left me damn near as I came out the belly
From what they tell me from day one, I have always been heavy
Now weight wise, they say I have been here already
I’m starting to believe 'em
Sparking my weed and I’m coughing and wheezing
I talk with demons
Ghost and gremlins, swear to God I see 'em
In the back of my mind, I travel back and through time
When I was nine and I would practice this rhyme
But my step pops said «Stop, or get your head popped.»
If I did not I swear ock, he put me in headlocks
My feet dangling, just kicking his thighs
He’s 6'2″, I’m 3'5, eye to eye we knee high
See I, got pain bottled up so deep
And so much stress it’s like my first CD on repeat
Number nine when I rhyme and these herbs see me
Up on stage with all this rage, they like, «Hey look at Reef.»
Then I’m okay but when I lay at the end of the day
I’m dealing with grown man issues and I’m still underage
Under paid and overworked, I feel like I’m worthless
I kept these facts under wraps and now I pull back the curtains
To my situation, reverses these verses shall serve the purpose
Of cleansing my soul until it’s dirtless!
Yo
You don’t know what it’s like to be me
This is my life
And y’all swear I got it so easy
This is my life
But you don’t know the half believe me
The pain in my heart exceeds me, ask my nigga Sleep E
This is my life
So much stress, ain’t nothing changed dawg
This is my life
So I get high until my brain’s gone
This is my life
Until the pains gone, the same song then plays on in my head
Making my days long
This is my life
I stare at these questions
My rhymes are my homework
Comparing these lessons
Preparing for my weekly therapy sessions
Aggression and anger
Combined with a weak mind, that’s danger
The eyes of a painter trying to paint the eyes of a stranger
That’s why it’s hard for me to open my heart
When those that I let in just stepped in and broke in my heart
Not just women but those that claim to be my niggas
Pseudo fake father figure dudes, I figured you
Would try to reach me
Eventually you’ll try and leave me
But why did you leave me?
The only question to you I pose
I’m okay but I’m still alive, trying to survive
In this holocaust maze, spend my days in a daze
Wanting to fly away
It’s hard to stay focused
When these jokers in your face just to get paid
But yet my pockets is still flat
My knowledge is still intact but as years go by dawg I feel that
I’ll never make it
Record exec’s like «You're not good enough kid, face it.»
The next stop, hip hop sanctum
My mother’s basement
Remembering the good ole' days, I can’t take it
The possibility I never sign a deal
It didn’t matter now that I’m getting older
It’s getting colder I need a shield
A career, year two
I have to be known as the greatest rapper
Since the other two or massacred
At least they were famous
I’m popular to you but everywhere else I’m nameless
I guess that’s how the game is
The older I get, the younger I wish I still was
No longer deal drugs
But still get high to feel love
I’m real buzzed for a minute then it
Begins to escape me
These demons I push behind are forcing themselves to face me
Maybe I’m crazy
No I think I’m too sane for my own good
I know I zone hoods to find what makes me
Spit like this
And tick like that
And I flip like that
And if I fall I get right back
On the right track until I’m dead gone
But the only tracks are follow are the ones in my headphones
Yo
This 9 to 5 grind got my mind losing it’s juices
Come inside and you’ll find
That even though I’m popular and I know how to rhyme
Everything ain’t what it seems, I just know how to lie
To my peers for years but I can no longer hide
To that man in the mirror and when I look in his eyes
I see a child who has no idea of what he’s doing
Sometimes I wonder if this music will only lead to my ruin
What I’m pursing is to get rich
Doing rap songs
Old heads saying, «You ain’t that strong
You need something to fall back on.»
Here’s the dilemma
Losing life or become a winner
End up a working class stiff or flip back to sinner
Either way I feel the saga will never conclude
You need to know my views before you step in my shoes
My life’s become a full scale trauma of mass confusion
I have yet to scratch the surface, already I’m disillusioned
So either you part of the problem or offer a solution
Cause I people I used to love are now considered nuisances
It’s been proven
You dudes got no love for me
You place me on a pedestal and pull the rug from under me
It’s kind of sick these cowards will build my confidence
Only to hide their dominant prescience of their incompetence
It’s not that I’m being selfish, I’m not trying to share the wealth
But please don’t act like you ain’t in my life for yourself
I’m a rhyme stand out
Niggas hands out
They wanna kick it
Ride my back like Amtrak and I’m they ticket
Check your bags at the door along with your ego
Cause it wasn’t till The High Life that I talk to you people
Now I walk with you people
All of a sudden niggas acting like cousins and brothers
Motherfucker you play a part of nothing
Waiting for the moment for my career to start jumping
So you can be right there when the cheese begins to cutting
Here’s a percentage
Get the fuck away from me I’m finished
The jig is up
Give it up, just stop pretending
What a tangled web we weave
Got me trapped in the nonsense
But I will no longer ignore my conscious

This Is My Life (traduzione)

Nel dicembre dell'81, molto prima che la rima fosse rilevante
Un bambino è nato durante un tempesta invernale a Evelyn
Il mio papà era Eddie, non credo proprio che fosse pronto
Il negro mi ha lasciato dannatamente vicino mentre uscivo dalla pancia
Da quello che mi hanno detto dal primo giorno, sono sempre stato pesante
Ora per quanto riguarda il peso, dicono che sono già stato qui
Sto iniziando a crederci
Sto accendendo la mia erba e sto tossendo e ansimando
Parlo con i demoni
Fantasmi e gremlin, giuro su Dio che li vedo
Nella parte posteriore della mia mente, viaggio indietro nel tempo
Quando avevo nove anni e praticavo questa rima
Ma il mio passo pop diceva: "Smettila, o fai scoppiare la testa".
Se non l'ho fatto, mi ha messo in testa
I miei piedi penzolano, gli sto solo scalciando le cosce
Lui è 6'2 ", io sono 3'5, negli occhi siamo in ginocchio
Guarda, il dolore è stato imbottigliato così in profondità
E così tanto stress è come il mio primo CD in ripetizione
Numero nove quando rimo e queste erbe mi vedono
Sul palco con tutta questa rabbia, a loro piace: "Ehi, guarda Reef".
Allora sto bene, ma quando sono sdraiato alla fine della giornata
Ho a che fare con problemi di uomini adulti e sono ancora minorenne
Sottopagato e oberato di lavoro, mi sento come se non valessi nulla
Ho tenuto nascosti questi fatti e ora tiro indietro le tende
Per la mia situazione, invertire questi versetti servirà allo scopo
Di purificare la mia anima fino a quando non è sporca!
Yo
Non sai cosa si prova ad essere me
Questa è la mia vita
E giurate che l'ho fatto così facilmente
Questa è la mia vita
Ma non conosci la metà, credimi
Il dolore nel mio cuore mi supera, chiedi al mio negro Sleep E
Questa è la mia vita
Tanto stress, non è cambiato nulla, amico
Questa è la mia vita
Quindi mi sballo finché il cervello non scompare
Questa è la mia vita
Fino alla scomparsa dei dolori, la stessa canzone risuona nella mia testa
Rendendo le mie giornate lunghe
Questa è la mia vita
Fisso queste domande
Le mie rime sono i miei compiti
Confrontando queste lezioni
Mi sto preparando per le mie sessioni di terapia settimanali
Aggressività e rabbia
Combinato con una mente debole, questo è un pericolo
Gli occhi di un pittore che cerca di dipingere gli occhi di uno sconosciuto
Ecco perché è difficile per me aprire il mio cuore
Quando quelli che ho fatto entrare sono appena entrati e mi hanno spezzato il cuore
Non solo le donne, ma quelle che affermano di essere i miei negri
Tizi pseudo finti con figura paterna, ti ho immaginato
Proverò a contattarmi
Alla fine proverai a lasciarmi
Ma perché mi hai lasciato?
L'unica domanda che ti pongo
Sto bene ma sono ancora vivo, sto cercando di sopravvivere
In questo labirinto dell'olocausto, trascorro le mie giornate in uno stordimento
Volendo volare via
È difficile rimanere concentrato
Quando questi burloni ti vengono in faccia solo per essere pagati
Eppure le mie tasche sono ancora piatte
La mia conoscenza è ancora intatta, ma col passare degli anni lo sento
Non ce la farò mai
Il dirigente del disco è come "Non sei abbastanza bravo ragazzo, affrontalo".
La prossima tappa, il santuario dell'hip hop
Il seminterrato di mia madre
Ricordando i bei tempi, non ce la faccio
La possibilità che non firmi mai un contratto
Non importava ora che sto invecchiando
Sta diventando più freddo, ho bisogno di uno scudo
Una carriera, anno due
Devo essere conosciuto come il più grande rapper
Dal momento che gli altri due o massacrati
Almeno erano famosi
Sono popolare per te, ma ovunque sono senza nome
Immagino sia così che va il gioco
Più invecchio, più giovane vorrei essere ancora
Non più spacciare droga
Ma sballati comunque per sentire l'amore
Sono davvero eccitato per un minuto, allora
Comincia a sfuggirmi
Questi demoni che mi spingo dietro si stanno costringendo ad affrontarmi
Forse sono pazzo
No penso di essere troppo sano di mente per il mio bene
So che sono cappe di zona per trovare ciò che mi rende
Sputare così
E spuntare così
E io ruoto così
E se cado, torno subito
Sulla strada giusta finché non sarò morto
Ma le uniche tracce che seguono sono quelle nelle mie cuffie
Yo
Questa routine da 9 a 5 mi ha fatto perdere la testa
Entra e troverai
Che anche se sono popolare e so come fare le rime
Tutto non è come sembra, so solo come mentire
Ai miei coetanei da anni ma non posso più nascondermi
A quell'uomo allo specchio e quando lo guardo negli occhi
Vedo un bambino che non ha idea di cosa sta facendo
A volte mi chiedo se questa musica porterà solo alla mia rovina
Quello che sto perseguendo è diventare ricco
Fare canzoni rap
Vecchie teste che dicevano: «Non sei così forte
Hai bisogno di qualcosa su cui ripiegare.»
Ecco il dilemma
Perdere la vita o diventare un vincitore
Finisci una classe operaia rigida o torna al peccatore
Ad ogni modo, sento che la saga non si concluderà mai
Devi conoscere le mie opinioni prima di metterti nei panni
La mia vita è diventata un trauma su vasta scala di confusione di massa
Devo ancora graffiare la superficie, sono già disilluso
Quindi o sei parte del problema o offri una soluzione
Perché le persone che amavo ora sono considerate dei fastidi
È stato dimostrato
Voi ragazzi non avete amore per me
Mi metti su un piedistallo e togli il tappeto da sotto di me
È un po' malato che questi codardi rafforzeranno la mia fiducia
Solo per nascondere la loro preveggenza dominante della loro incompetenza
Non è che io sia egoista, non sto cercando di condividere la ricchezza
Ma per favore, non comportarti come se non fossi nella mia vita per te stesso
Sono una rima
I negri distribuiscono
Vogliono prenderlo a calci
Cavalca la mia schiena come Amtrak e io sono il loro biglietto
Controlla i bagagli alla porta insieme al tuo ego
Perché non è stato fino a The High Life che ho parlato con voi gente
Ora cammino con voi gente
Tutti i negri improvvisi si comportano come cugini e fratelli
Figlio di puttana, reciti una parte nel nulla
Aspetto il momento in cui la mia carriera cominci a saltare
Quindi puoi essere proprio lì quando il formaggio inizia a tagliare
Ecco una percentuale
Allontanatevi da me, ho finito
Il gioco è finito
Arrenditi, smettila di fingere
Che rete intricata che tessiamo
Mi ha intrappolato nelle sciocchezze
Ma non ignorerò più la mia coscienza