Traduzione del testo della canzone Tuff Luck Blues - Big Maceo

Tuff Luck Blues (originale)

W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass.
Recorded Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A RCA #66 715−2
It’s too bad
Things are going so tuff with me It’s too bad
Things are going so tuff with me
I’m blue and disgusted
As any poor man could be I used to have a car
An it was painted white an black
I used to have a car
An he was painted white an black
I couldn’t keep up the payments
An the man, he took it back
I used to smoke cigars
The very best in town
But bad luck an trouble
Is bound to tear me down
It’s too bad
Things are going so tuff with me I guess I go back to my plow
And start hollerin' (*whoa, haw, gee)
'Play 'em for me boy, play 'em for me'
(piano)
'You know my gal quit me'
'I'm sho' in hard luck'
'Get it and get it good, now'
'Yes, I know'
'I have so much trouble'
The women that I’m lovin'
Is followed me all around
I can tell by her action
She 'bout to put me down
It’s too bad
Things are goin' so tuff with me You have heard my story
Peoples, what’ch you think a me?
Mules and horses: whoa=stop
Haw=go left, gee=go right.

Tuff Luck Blues (traduzione)

Con Tampa Red — chitarra, Alfred Elkins — im.
basso.
Registrato venerdì 15 dicembre 1941
Chicago, IL.
RCA Studio A RCA #66 715−2
È troppo male
Le cose stanno andando così tufo con me È un peccato
Le cose stanno andando così tufo con me
Sono blu e disgustato
Come potrebbe essere un pover'uomo, io avevo una macchina
Ed è stato dipinto di bianco e di nero
Avevo una macchina
E fu dipinto di bianco e di nero
Non sono riuscito a mantenere i pagamenti
E l'uomo, l'ha ripreso
Fumavo i sigari
Il migliore in città
Ma la sfortuna è un problema
È destinato a distruggermi
È troppo male
Le cose stanno andando così tanto con me che credo di tornare al mio aratro
E inizia a urlare (* whoa, ah, gee)
"Suonali per me ragazzo, suonali per me"
(pianoforte)
"Sai che la mia ragazza mi ha lasciato"
"Sono sho" in sfortuna"
"Prendilo e prendilo bene, ora"
'Si, lo so'
"Ho così tanti problemi"
Le donne che amo
Mi segue dappertutto
Posso dirlo dalla sua azione
Sta per mettermi giù
È troppo male
Le cose stanno andando così tanto con me Hai sentito la mia storia
Popoli, cosa pensi di me?
Muli e cavalli: whoa=stop
Haw=vai a sinistra, gee=vai a destra.