Traduzione del testo della canzone Grown So Ugly - Captain Beefheart and his Magic Band

Grown So Ugly (originale)

I got up this morning
And I put on my shoes
I tied my shoes
Then I washed my face
I went to the mirror
For to comb my head
I made a move
Didn’t know what to do
I tipped way forward
Got to break and run
Baby, this ain’t me Baby, this ain’t me Got so ugly I don’t even know myself
I left Angola
Go walking down my street
Knock on my baby’s door
My baby come out
She asks me who I am And I say, honey,
Don’t you know your man?
She said my man’s been gone
Since 1942
And I’ll tell you Mr. Ugly,
He didn’t look like you

Grown So Ugly (traduzione)

Mi sono alzato questa mattina
E mi sono messo le scarpe
Mi sono allacciato le scarpe
Poi mi sono lavato il viso
Sono andato allo specchio
Per pettinarmi la testa
Ho fatto una mossa
Non sapevo cosa fare
Ho fatto un passo avanti
Devo rompere e correre
Baby, questo non sono io Baby, questo non sono io Sono diventato così brutto che non conosco nemmeno me stesso
Ho lasciato l'Angola
Vai a camminare per la mia strada
Bussa alla porta del mio bambino
Il mio bambino esce
Mi chiede chi sono e io dico, tesoro,
Non conosci il tuo uomo?
Ha detto che il mio uomo se n'è andato
Dal 1942
E ti dirò Mr. Brutto,
Non ti somigliava