Traduzione del testo della canzone The Soldier´s Sweetheart - Jimmie Rodgers

The Soldier´s Sweetheart (originale)

Once I had a sweetheart
A sweetheart brave and true
His hair was dark and curly
His loving eyes were blue
He told me that he loved me
And he often proved it so
And he often came to see me
When the evening sun was low
But fate took him away
To this awful German war
And when he came to say goodbye
My heart did overflow
He says, «Goodbye, little darling
To France I must go»
He takes the golden finger ring
And he placed it on my hand
Said, «Remember me, little darling
When I’m in no man’s land»
He promised he would write to me
That promise he’s kept to
And when I read this letter, friend
I pray the war is through
The second letter I got from him
The war was just ahead
The third one, wrote by his captain
My darling dear was dead
I’ll keep all of his letters
I’ll keep his gold ring, too
And I’ll always live a single life
For the soldier who was so true

(traduzione)

Una volta ho avuto un'innamorata
Un innamorato coraggioso e vero
I suoi capelli erano scuri e ricci
I suoi occhi amorevoli erano azzurri
Mi ha detto che mi amava
E spesso lo dimostrava
E veniva spesso a trovarmi
Quando il sole della sera era basso
Ma il destino lo ha portato via
A questa terribile guerra tedesca
E quando è venuto a salutarlo
Il mio cuore è traboccato
Dice: «Addio, piccola
In Francia devo andare»
Prende l'anello d'oro
E me l'ha messo in mano
Disse: «Ricordati di me, piccola cara
Quando sono nella terra di nessuno»
Ha promesso che mi ​​avrebbe scritto
Quella promessa che ha mantenuto
E quando ho letto questa lettera, amico
Prego che la guerra sia finita
La seconda lettera che ho ricevuto da lui
La guerra era appena avanti
Il terzo, scritto dal suo capitano
Il mio caro era morto
Conserverò tutte le sue lettere
Terrò anche il suo anello d'oro
E vivrò sempre una vita da single
Per il soldato che era così vero