Traduzione del testo della canzone The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Gene Kelly

The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (originale)

If you worry, if you worry
If you bother your head
I do
It won’t help you, it won’t help you
It will hurt you instead
It will?
Grouchers, groaners, cranks and moaners
They’re so unfair
I know
If you can’t be gay and merry
Lock yourself in solitary
Though it hurts you, though it hurts you
Be a pleasanter guy
You may even learn to like it
If you give it a try
I’ll try
You could laugh and sing and dance
As gaily as an elf
But don’t expect to get much help
If you don’t help yourself
(spoken)
Will you try?
If you show me
I’ll show you
I’ll try
Good!
(sung)
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three
One, two, three
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
You see?
It’s easy!
Look at me!
I’m dancing!

(traduzione)

Se ti preoccupi, se ti preoccupi
Se dai fastidio alla testa
Io faccio
Non ti aiuterà, non ti aiuterà
Ti farà invece del male
Lo farà?
Grouchers, gemiti, maniaci e gemiti
Sono così ingiusti
Lo so
Se non puoi essere gay e allegro
Rinchiuditi in solitario
Anche se ti fa male, anche se ti fa male
Sii un ragazzo piacevole
Potresti persino imparare a piacerlo
Se ci provi
Ci proverò
Potresti ridere, cantare e ballare
Allegramente come un elfo
Ma non aspettarti di ricevere molto aiuto
Se non ti aiuti
(parlato)
Ci proverai?
Se me lo fai vedere
Ti mostrerò
Ci proverò
Bene!
(cantato)
Uno due tre quattro
Uno due tre quattro
Uno due tre
Uno due tre
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Vedi?
È facile!
Guardami!
Sto ballando!