Traduzione del testo della canzone A Dog's Life - Elvis Presley

A Dog's Life (originale)

If I had my life to live over
I know just what I’d like to be
A pampered pet of a rich brunette
Sitting on my mama’s knee
Someone to love me Someone to care
Rubberduck dubble little fingers through my hair
I need a dog’s life
What a life, that’s good enough for me That’s good enough for me If I had a bone to be picking
A picking chicken or a steak
Curled up there in an easy chair
Man, that won’t be hard to take
I’ll always be faithful
That’s what I’d be Never bite a hand that feeds me, no siree
Just lead a dog’s life
What a life
That’s good enough for me That’s good enough for me
I’d find me a pink little poodle
And lose my noodle over her
I chase her 'round all over town
Just to ruffle up her fur
Nuzzle her muzzle
A hole in her paw
Greatest case of puppy lovin' you ever saw
It’s called a dog’s life
What a life
That’s good enough for me You heard me say it now
That’s good enough for me That’s good enough for me

A Dog's Life (traduzione)

Se avessi la mia vita su cui vivere
So solo cosa mi piacerebbe essere
Un animale domestico coccolato di una ricca bruna
Seduto sulle ginocchia di mia mamma
Qualcuno a cui amarmi Qualcuno a cui prendere cura
Papera di gomma mi passa le dita tra i capelli
Ho bisogno della vita di un cane
Che vita, per me va bene Va bene per me Se avessi un osso da raccogliere
Un pollo o una bistecca
Rannicchiato lì su una poltrona
Amico, non sarà difficile da accettare
Sarò sempre fedele
Questo è quello che sarei.Non morderei mai una mano che mi nutre, no siree
Basta condurre una vita da cane
Che vita
Va abbastanza bene per me Va abbastanza bene per me
Mi troverei un barboncino rosa
E perdo il mio spaghetto per lei
La inseguo per tutta la città
Solo per arruffarle la pelliccia
Sfrega il muso
Un buco nella zampa
Il più grande caso di amore per i cuccioli che tu abbia mai visto
Si chiama vita da cane
Che vita
Questo è abbastanza buono per me Mi hai sentito dirlo adesso
Va abbastanza bene per me Va abbastanza bene per me