Traduzione del testo della canzone Shoot Out In Chinatown - The Band

Shoot Out In Chinatown (originale)

Trouble on the waterfront
Evil in the air
When the Chinatown patrol came down
To bring a little order there
They came in undercover
To the laundry’s back room
And right there before their eyes
Was a Shanghai saloon
Shoot out in Chinatown
They lined them up against the wall
They’re gonna turn the place upside down
Till you won’t recognize it at all
Streets were wide open
Till the break of dawn
'Twas Frisco in its heyday
Imported from Hong Kong
For about five dollars
Or one thousand yen
You could gamble and ramble in a brothel
Or take it to the opium den
Shoot out in Chinatown
They nailed up every door
They’re gonna level it to the ground
And close it up for evermore
Confucius had once stated
All across the land
Below the surface, crime and love
They go hand in hand
The fire dragons burn
Buddha’s lost his smile
But swears that we will meet again
In just a little while
Till you won’t recognize it at all

(traduzione)

Problemi sul lungomare
Il male nell'aria
Quando è scesa la pattuglia di Chinatown
Per portare un piccolo ordine lì
Sono venuti sotto copertura
Nella stanza sul retro della lavanderia
E proprio lì davanti ai loro occhi
Era un saloon di Shanghai
Spara a Chinatown
Li hanno allineati contro il muro
Capovolgeranno il posto
Finché non lo riconoscerai per niente
Le strade erano spalancate
Fino allo spuntare dell'alba
"Era Frisco ai suoi tempi d'oro
Importato da Hong Kong
Per circa cinque dollari
O mille yen
Potresti giocare d'azzardo e divagare in un bordello
Oppure portalo alla fumeria dell'oppio
Spara a Chinatown
Hanno inchiodato ogni porta
Lo livelleranno a terra
E chiudilo per sempre
Confucio aveva affermato una volta
In tutta la terra
Sotto la superficie, crimine e amore
Vanno di pari passo
I draghi di fuoco bruciano
Buddha ha perso il sorriso
Ma giura che ci incontreremo di nuovo
Tra poco
Finché non lo riconoscerai per niente