Traduzione del testo della canzone Smoke Signal - The Band

Smoke Signal (originale)

Went to the movie matinee
To see the blue coats try to get away
From a smoke signal
Above the trees
A smoke signal
Shifting in the breeze
Some folks think it’s make believe
Other folks ain’t so naive
About a smoke signal
Could see it coming
A smoke signal
Hear the drums drumming
You don’t believe what you read in the paper
You can’t believe the stranger at your door
You don’t believe what you hear from your neighbor
Your old neighborhood ain’t even there no more
Indian maid will plant the seed
And cultivate a whole new breed
There’s a smoke signal
Over your head
A smoke signal
You know what it said?
When they’re torn out by the roots
Young brothers join in cahoots
To send a smoke signal
Near and far
A smoke signal
No matter where you are
You don’t believe what they say on the radio
You don’t believe what you see on the video
Living in the shadow of a doubt today
Still waiting for the smoke to clear away
Tried to get in touch with you
Tried to get my message through
By smoke signal
Honey, do ya read me
Smoke signal
Call me if you need me
There you were all in white
Standing out in the broad daylight
Lookin' like a smoke signal
From heaven above
Smoke signal
Oh, my love

Smoke Signal (traduzione)

Sono andato al matinée del film
Per vedere i cappotti blu, prova a scappare
Da un segnale di fumo
Sopra gli alberi
Un segnale di fumo
Muoversi nella brezza
Alcune persone pensano che sia finto
Le altre persone non sono così ingenue
A proposito di un segnale di fumo
Potrebbe vederlo arrivare
Un segnale di fumo
Ascolta i tamburi che suonano
Non credi a quello che leggi sul giornale
Non puoi credere allo sconosciuto alla tua porta
Non credi a quello che senti dal tuo prossimo
Il tuo vecchio quartiere non c'è nemmeno più
La cameriera indiana pianterà il seme
E coltiva una razza completamente nuova
C'è un segnale di fumo
Sopra la tua testa
Un segnale di fumo
Sai cosa ha detto?
Quando vengono strappati dalle radici
I giovani fratelli si uniscono in combutta
Per inviare un segnale di fumo
Vicino e lontano
Un segnale di fumo
Non importa dove tu sia
Non credi a quello che dicono alla radio
Non credi a ciò che vedi nel video
Vivere all'ombra di un dubbio oggi
Sto ancora aspettando che il fumo si allontani
Ho cercato di contattarti
Ho cercato di trasmettere il mio messaggio
Da segnale di fumo
Tesoro, mi leggi
Segnale di fumo
Chiamami se hai bisogno di me
Eccoti tutto in bianco
Distinguersi in pieno giorno
Sembra un segnale di fumo
Dal cielo in alto
Segnale di fumo
Oh amore mio