Traduzione del testo della canzone Quit It - Miriam Makeba

Quit It (originale)

You take drugs to psych your mind
You take wine to forget about time
You create a world of your own
Where the truth will never be known
Well brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
Why don’t you quit it now
Yeah why don’t you quit it know
You better quit it now
I said you better quit it now
Cloud nine no responsability
Your forbidden space feeling good
Running away will never make you
A man
'cause reality 's gonna bring you down
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else
You better quit it now
Why don’t you quit it now
Lord have mercy
Why don’t you quit it now
Yeah you better quit it now
You got a problem see a doctor
Doctor can’t help see your brother
Why don’t you try talking to your mama sometime
Remember she brought you into this world
But brother don’t you know now
That you’re killing yourself
And nobody else

(traduzione)

Prendi droghe per psicheggiare la tua mente
Prendi il vino per dimenticare il tempo
Crei un mondo tuo
Dove la verità non sarà mai conosciuta
Bene fratello, non lo sai ora
Che ti stai uccidendo
E nessun altro
Perché non lo lasci adesso
Sì, perché non la smetti, lo sai
Faresti meglio a smetterla ora
Ho detto che è meglio che smettila ora
Cloud nine nessuna responsabilità
Il tuo spazio proibito ti fa sentire bene
Scappare non ti farà mai
Un uomo
Perché la realtà ti farà crollare
Ma fratello non lo sai adesso
Che ti stai uccidendo
E nessun altro
Faresti meglio a smetterla ora
Perché non lo lasci adesso
Signore, abbi pietà
Perché non lo lasci adesso
Sì, è meglio che la smetta ora
Hai un problema, consulta un medico
Il dottore non può fare a meno di vedere tuo fratello
Perché non provi a parlare con tua madre qualche volta
Ricorda che ti ha portato in questo mondo
Ma fratello non lo sai adesso
Che ti stai uccidendo
E nessun altro