Traduzione del testo della canzone Thulasizwe (I Shall Be Released) - Miriam Makeba, Nina Simone

Thulasizwe (I Shall Be Released) (originale)

They say everything can be replaced
Yet every distance is not near
So I remember every face
Of every man that put me here
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
They say every man needs protection
They say that every man must fall
But I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
Standing next to me in this lonely crowd
Is a man who swears he’s not to blame
Every night, I hear him shout so loud
Crying out that he’s been framed
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released
I see my light come shinin'
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

Thulasizwe (I Shall Be Released) (traduzione)

Dicono che tutto può essere sostituito
Eppure ogni distanza non è vicina
Quindi ricordo ogni volto
Di tutti gli uomini che mi hanno messo qui
Vedo la mia luce brillare
Da ovest a est
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Dovrei essere rilasciato
Dicono che ogni uomo abbia bisogno di protezione
Dicono che ogni uomo deve cadere
Ma ti giuro che vedo il mio riflesso
Da qualche parte così in alto sopra questo muro
Vedo la mia luce brillare
Da ovest a est
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Dovrei essere rilasciato
In piedi accanto a me in questa folla solitaria
È un uomo che giura di non incolpare
Ogni notte, lo sento gridare così forte
Gridando che è stato incastrato
Vedo la mia luce brillare
Da ovest a est
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Dovrei essere rilasciato
Vedo la mia luce brillare
Da ovest a est
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Dovrei essere rilasciato