Traduzione del testo della canzone Rock of Gibraltar - Frankie Laine

Rock of Gibraltar (originale)

That’s why they call me the rock of Gibraltar
That’s why they say my heart is made of stone
So don’t you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone
(Gibraltar is standing alone)
I’ve travelled all over from city light to clover
I’m selling brushes door to door
The ladies know me well they’re buying what I sell
But I never let 'em ask for any more
And I never put my toes in a door that might be closin'
I try to use my winning ways
But when I know for certain the lady is a-flirtin'
I tell her I’ll be back in thirty days
(That's why they call me the rock of Gibraltar
That’s why they say my heart is made of stone)
So don’t you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone
(Yes, Gibraltar is standing alone)
Now when a lady rushes I sell her two more brushes
And then I leaver her at the door
I’m always thinking of the freedom that I love
'Cos I’m a man of freedom to the core
So it’s not that I am choosy with Isabel or Susie
I just like to lead a happy life
Give me women, wine and song, then I know I can’t go wrong
Until I take a woman for a wife
That’s why they call me the rock of Gibraltar
That’s why they say my heart is made of stone
So don’t you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone
(Yes, Gibraltar is standing alone)
So it happened one morning without any warning
I knew that I had met my doom
She was pretty, she was sweet, she swept me off my feet
She didn’t even have to buy a broom
They used to call me the rock of Gibraltar
And now they say my heart is made of clay
But after she had led me to the altar
Then old Gibraltar crumbled away
Old Gibraltar took a tumble that day!

Rock of Gibraltar (traduzione)

Ecco perché mi chiamano la roccia di Gibilterra
Ecco perché dicono che il mio cuore è fatto di pietra
Quindi non provare a condurmi all'altare
Perché Gibilterra è solo in piedi
(Gibilterra è solo in piedi)
Ho viaggiato dappertutto dalla luce della città al trifoglio
Vendo spazzole porta a porta
Le donne mi conoscono bene, stanno comprando ciò che vendo
Ma non gli lascio mai chiedere di più
E non ho mai messo le dita dei piedi in una porta che potrebbe essere chiusa
Cerco di usare i miei metodi vincenti
Ma quando so per certo che la signora sta flirtando
Le dico che tornerò tra trenta giorni
(Ecco perché mi chiamano la roccia di Gibilterra
Ecco perché dicono che il mio cuore è fatto di pietra)
Quindi non provare a condurmi all'altare
Perché Gibilterra è solo in piedi
(Sì, Gibilterra è solo in piedi)
Ora, quando una signora si precipita, le vendo altri due pennelli
E poi la lascio alla porta
Penso sempre alla libertà che amo
Perché sono un uomo di libertà fino in fondo
Quindi non è che io sia esigente con Isabel o Susie
Mi piace solo condurre una vita felice
Dammi donne, vino e canti, poi so che non posso sbagliare
Finché non prendo una donna per moglie
Ecco perché mi chiamano la roccia di Gibilterra
Ecco perché dicono che il mio cuore è fatto di pietra
Quindi non provare a condurmi all'altare
Perché Gibilterra è solo in piedi
(Sì, Gibilterra è solo in piedi)
Quindi è successo una mattina senza alcun preavviso
Sapevo di aver incontrato il mio destino
Era carina, era dolce, mi ha spazzato via
Non doveva nemmeno comprare una scopa
Mi chiamavano la roccia di Gibilterra
E ora dicono che il mio cuore è fatto di argilla
Ma dopo che mi aveva condotto all'altare
Poi la vecchia Gibilterra è crollata
La vecchia Gibilterra quel giorno ha preso una caduta!