Traduzione del testo della canzone Take Me Home - A.B. Original, Gurrumul

Take Me Home (originale)

You can’t contain my authority, restrain the minority
Take the hand, everybody would follow me
From a long line of leaders and warriors
I pathed the path through the face of intolerance
Through the face of a colonist, half-arsed apologist
Celebrating death on Australia Day
More they making a change, more they staying the same
In a blink watch an officer turn into a coroner
You ain’t got the balls to walk these corridors
Rip the claws in Namorrodor’s jaws
«Everything's getting heavy,» no doubt brother
And if things don’t change somebody’s getting buried
You wanna take us home?
(Yeah)
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
They put a bed in a cell and they call that home
You wanna take us home?
(Yeah)
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
And when I find out, leave it all behind and then I go
Yeah, I stay clever to the man
Hip to the game, watched every claim
Saw them speak up, watch them detained
Again, again, again, again
They claim brotherhood, but never act how a brother would
Put it on my name, we ain’t the same, get it understood
And pass a nulla nulla to the other fulla
See, love is cool, but love is blind
You got pride in what son?
Leaving kids behind
Until they die and the rest getting locked up
Nah, we making change, no question
Call myself Trials 'cause my people don’t get them
Take me home
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home, where I live
Where I love, where I fight, where I feel
Take me home
(Yo Cleverman)
You wanna take us home?
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
They put a bed in a cell and they call that home
You wanna take us home?
Where it at though?
I don’t know
Where it at though?
I don’t know
And when I find out, leave it all behind and then I go
Play me out, brother (Yo, Cleverman!)

(traduzione)

Non puoi contenere la mia autorità, trattenere la minoranza
Prendi la mano, tutti mi seguirebbero
Da una lunga stirpe di leader e guerrieri
Ho percorso il percorso attraverso il volto dell'intolleranza
Attraverso la faccia di un colono, apologeta mezzo arrogante
Celebrando la morte in Australia Day
Più apportano un cambiamento, più rimangono gli stessi
In un batter d'occhio, un agente si trasforma in un medico legale
Non hai le palle per camminare in questi corridoi
Strappa gli artigli nelle mascelle di Namorrodor
«Tutto sta diventando pesante», senza dubbio fratello
E se le cose non cambiano, qualcuno viene seppellito
Vuoi portarci a casa?
(Sì)
Dove si trova però?
Non lo so
Dove si trova però?
Non lo so
Mettono un letto in una cella e la chiamano casa
Vuoi portarci a casa?
(Sì)
Dove si trova però?
Non lo so
Dove si trova però?
Non lo so
E quando lo scopro, lascia tutto alle spalle e poi vado
Sì, rimango intelligente con quell'uomo
Alla moda, guarda ogni reclamo
Li ho visti parlare, li ho visti detenuti
Ancora, ancora, ancora, ancora
Affermano la fratellanza, ma non si comportano mai come farebbe un fratello
Mettilo sul mio nome, non siamo gli stessi, capiscilo
E passa un nulla nulla all'altro fulla
Vedi, l'amore è fantastico, ma l'amore è cieco
Sei orgoglioso di quale figlio?
Lasciando indietro i bambini
Finché non muoiono e il resto viene rinchiuso
No, stiamo facendo il cambiamento, nessuna domanda
Mi chiamo Trials perché i miei non li ottengono
Portami a casa
Portami a casa, dove vivo
Dove amo, dove combatto, dove mi sento
Portami a casa, dove vivo
Dove amo, dove combatto, dove mi sento
Portami a casa, dove vivo
Dove amo, dove combatto, dove mi sento
Portami a casa, dove vivo
Dove amo, dove combatto, dove mi sento
Portami a casa, dove vivo
Dove amo, dove combatto, dove mi sento
Portami a casa
(Yo intelligente)
Vuoi portarci a casa?
Dove si trova però?
Non lo so
Dove si trova però?
Non lo so
Mettono un letto in una cella e la chiamano casa
Vuoi portarci a casa?
Dove si trova però?
Non lo so
Dove si trova però?
Non lo so
E quando lo scopro, lascia tutto alle spalle e poi vado
Gioca con me, fratello (Yo, Cleverman!)