Traduzione del testo della canzone Gurrumul history - Gurrumul

Gurrumul history (originale)

I was born blind, and I don’t know why
God knows why, because he love me so
as I grew up, my spirit knew
then I learnt to read the world of destruction
united we stand, divided we fall
together we’ll stand, in solidarity
Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ
ŋarranydja dhuwala Djarrami
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa
m.m
I heard my mama, and my papa
crying their hearts in confusion
how can I walk?
Straight and tall
in society please hold my hand
trying to bridge and build Yolŋu culture
I’ve been to New York
I’ve been to LA
I’ve been to London
ŋarranydja Gurrumul
United we stand, divided we fall
Together we’ll stand, in solidarity
Ŋarranydja dhuwala Barrupa
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ
ŋarranydja dhuwala Maralitja
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu
Y.e, wo wäŋawu Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura
(english)
I am Batumaŋ (ancestor)
I am Djarrami (ancestor)
I am Djeŋarra'
I am Gurrumulŋa (ancestor)
m.m
I am Gurrumul
I am Barrupa (my ḻikan)
I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)
I am Maralitja (my ḻikan)
I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)
Y.e wo of the country Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

Gurrumul history (traduzione)

Sono nato cieco e non so perché
Dio sa perché, perché mi ama così tanto
mentre crescevo, il mio spirito lo sapeva
poi ho imparato a leggere il mondo della distruzione
Uniti vinciamo divisi perdiamo
insieme staremo in piedi, in solidarietà
Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ
ŋarranydja dhuwala Djarrami
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa
mm
Ho sentito mia mamma e mio papà
piangendo i loro cuori confusi
come posso camminare?
Dritto e alto
nella società, per favore, tienimi per mano
cercando di creare un ponte e costruire la cultura Yolŋu
Sono stato a New York
Sono stato a Los Angeles
Sono stato a Londra
ŋarranydja Gurrumul
Uniti vinciamo divisi perdiamo
Insieme resisteremo, in solidarietà
Ŋarranydja dhuwala Barrupa
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ
ŋarranydja dhuwala Maralitja
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu
Sì, wo wäŋawu Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura
(inglese)
Sono Batumaŋ (antenato)
Sono Djarrami (antenato)
Sono Djeŋarra'
Sono Gurrumulŋa (antenato)
mm
Sono Gurrumul
Sono Barrupa (il mio ḻikan)
Sono Dhukuḻuḻ (il mio ḻikan)
Sono Maralitja (il mio ḻikan)
Sono Ŋunbuŋunbu (il mio antenato)
Y.e wo del paese Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura