Traduzione del testo della canzone Yalancı Bahar - Aşkın Nur Yengi

Yalancı Bahar (originale)

Hayat sende durmam diyor
Her nefeste son geliyor
Bildiğin sende kalsın
Sen yalancı baharsın
Artık senin olmam diyor
Sen yalancı bir sonbahar
Ben sevdalı koca çınar
Kaç mevsim benden aldın
Kaç sevda geri verdin
Ruhum sana kanmam diyor
Söyle kaç bahar oldu
Penceremde gül soldu
Belki de zaman doldu
Sevdiğim dönmüyor

Yalancı Bahar (traduzione)

La vita — bisbiglia — non si ferma nel tuo abbraccio,
A ogni respiro l’ombra del tramonto si fa più vicina.
Tieni le tue certezze — scrigni chiusi nell’eco del silenzio.
Tu sei primavera ingannevole, miraggio di petali su neve che si scioglie,
Ormai la mia sorte si scioglie dalla tua — non sarò più tuo prigioniero,
Tu sei autunno bugiardo che imita l’oro,
Io, platano innamorato, getto radici nel vento,
Quante stagioni hai rubato al mio tronco? Sotto la tua mano, quante gemme sono svanite?
Quanti amori hai restituito alle brume senza volto?
La mia anima rifiuta il tuo sortilegio,
Dimmi, quanti equinozi sono trascorsi in silenzio?
Alla mia finestra la rosa si è fatta cenere e polvere,
Forse la clessidra ha esalato l’ultimo granello,
Colei che amo è un’orma scomparsa — non fa ritorno.