Testi di Большая печка - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Большая печка (originale)

У одного человека был большой дом, а в доме была большая печь;
а семья у этого человека была небольшая: только сам да жена.
Когда пришла зима, стал человек топить печь и сжёг в один месяц все свои дрова.
Нечем стало топить, а холодно.
Тогда человек стал ломать двор и топить лесом из разломанного двора.
Когда он сжёг весь двор, в доме без защиты стало ещё холоднее, а топить нечем.
Тогда он влез, разломал крышу и стал топить крышей;
в доме стало ещё холоднее, а дров нету.
Тогда человек стал разбирать потолок из дома, чтобы топить им.
Сосед увидал, как он потолок разворачивает, и говорит ему
— Что ты, сосед, или с ума сошёл?
Зимой потолок раскрываешь!
Ты и себя и жену заморозишь!
А человек говорит:
— Нет, брат, я ведь затем и потолок поднимаю, чтобы мне печку топить.
У нас печь такая, что чем больше топлю, то холоднее становится.
Сосед засмеялся и говорит:
— Ну, а как потолок сожжёшь, тогда дом разбирать будешь?
Жить негде будет, останется одна печь, да и та остынет.— Такое моё несчастие, — сказал человек.
— У всех соседей дров на всю зиму хватило, а я двор и половину дома сжёг, — и то недостало.
Сосед сказал:
— Тебе надо только печку переделать.
А человек сказал:
— Знаю я, что ты моему дому и моей печке завидуешь за то, что она больше твоей, затем и не велишь ломать, — и не послушался соседа и сжёг потолок и сжёг дом, и пошёл жить к чужим людям.

(traduzione)

Un uomo aveva una grande casa, e la casa aveva un grande forno;
e quest'uomo aveva una piccola famiglia: solo lui e sua moglie.
Quando venne l'inverno, un uomo iniziò a scaldare la stufa e in un mese bruciò tutta la sua legna da ardere.
Non c'era niente da riscaldare, ma faceva freddo.
Quindi l'uomo iniziò a rompere il cortile e affogare con la legna del cortile rotto.
Quando ha bruciato l'intero cortile, è diventato ancora più freddo nella casa senza protezione e non c'era niente con cui riscaldarsi.
Poi si arrampicò, ruppe il tetto e cominciò a riscaldare il tetto;
la casa divenne ancora più fredda, ma non c'era legna da ardere.
Quindi l'uomo iniziò a smontare il soffitto della casa per riscaldarla.
Il vicino ha visto come apre il soffitto e glielo dice
"Cosa sei, vicino, o sei fuori di testa?"
In inverno apri il soffitto!
Congelerai te stesso e tua moglie!
E l'uomo dice:
- No, fratello, allora alzo il soffitto per riscaldare la mia stufa.
La nostra stufa è tale che più la riscaldo, più diventa fredda.
Il vicino rise e disse:
- Bene, come brucerai il soffitto, poi smantellerai la casa?
Non ci sarà un posto dove vivere, ci sarà solo una stufa rimasta, e anche quella si raffredderà "Questa è la mia disgrazia", ​​disse l'uomo.
- Tutti i vicini avevano abbastanza legna da ardere per tutto l'inverno, e io ho bruciato il cortile e metà della casa - e non è bastato.
Il vicino ha detto:
“Devi solo cambiare la stufa.
E l'uomo disse:
"So che invidi la mia casa e la mia stufa perché è più grande della tua, e poi non ordini che si rompano", e non hai ascoltato il tuo vicino e hai bruciato il soffitto e la casa, e sei andato a vivere con estranei.