Testi di Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы и слон (originale)

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.
Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.
Он пошёл к слону и говорит:
— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;
хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.
У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.
Пойдём в наше царство.
Слон согласился и пошёл за шакалом.
Шакал привёл его в болото.
Когда слон завяз, шакал и говорит:
— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.
Слон сказал:
— Я приказываю вытащить меня отсюда.
Шакал рассмеялся и говорит:
— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.
Слон говорит:
— Разве можно меня хвостом вытащить?
А шакал и говорит:
— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?
Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.
Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

(traduzione)

Gli sciacalli mangiarono tutte le carogne della foresta e non avevano niente da mangiare.
Quindi il vecchio sciacallo ha capito come dar loro da mangiare.
Andò dall'elefante e disse:
“Avevamo uno zar, ma si è viziato: ci ha ordinato di fare cose che non si possono fare;
vogliamo scegliere un altro re - e il nostro popolo mi ha mandato a chiederti di essere re.
Abbiamo una bella vita: qualunque cosa tu comandi, faremo tutto e ti onoreremo in tutto.
Andiamo nel nostro regno.
L'elefante acconsentì e seguì lo sciacallo.
Lo sciacallo lo condusse nella palude.
Quando l'elefante è bloccato, lo sciacallo dice:
“Adesso dai gli ordini: qualunque cosa tu dica, la faremo”.
L'elefante ha detto:
«Ti ordino di portarmi fuori di qui.
Lo Sciacallo rise e disse:
- Afferra la mia coda con il tuo baule - Lo tiro fuori ora.
Elefante dice:
"Puoi tirarmi fuori con la coda?"
E lo sciacallo dice:
"Allora perché ordini cose che non si possono fare?"
Abbiamo persino cacciato il primo zar perché ha ordinato ciò che non dovrebbe essere fatto.
Quando l'elefante morì nella palude, gli sciacalli vennero e lo mangiarono.