Testi di Ровное наследство - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Ровное наследство (originale)

У одного купца было два сына.
Старший был любимец отца, и отец всё своё наследство хотел отдать ему.
Мать жалела меньшого сына и просила мужа не объявлять до времени сыновьям, как их разделят: она хотела как-нибудь сравнять двух сыновей.
Купец её послушал и не объявлял своего решения.
Один раз мать сидела у окна и плакала;
к окну подошёл странник и спросил, о чём она плачет.
Она сказала:
— Как мне не плакать: оба сына мне равны, а отец хочет одному сыну всё отдать, а другому ничего.
Я просила мужа не объявлять своего решения сыновьям, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
Но денег у меня своих нет, и я не знаю, как помочь горю.
Странник сказал:
— Твоему горю легко помочь;
поди объяви сыновьям, что старшему достанется всё богатство, а меньшому ничего;
и у них будет поровну.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушёл в чужие страны и выучился мастерствам и наукам, а старший жил при отце и ничему не учился, потому что знал, что будет богат.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил всё своё имение, а младший выучился наживать на чужой стороне и стал богат.

(traduzione)

Un mercante aveva due figli.
L'anziano era uno dei preferiti di suo padre e suo padre voleva dargli tutta la sua eredità.
La madre si sentì dispiaciuta per il figlio minore e chiese al marito di non annunciare ai figli fino al momento in cui si fossero divisi: voleva in qualche modo pareggiare i due figli.
Il mercante l'ha ascoltata e non ha annunciato la sua decisione.
Una volta la madre si sedette vicino alla finestra e pianse;
Uno sconosciuto si avvicinò alla finestra e le chiese per cosa stesse piangendo.
Lei disse:
- Come non piangere: entrambi i figli sono uguali a me, e il padre vuole dare tutto a un figlio e niente all'altro.
Ho chiesto a mio marito di non annunciare la mia decisione ai miei figli finché non avessi capito come aiutare il più piccolo.
Ma non ho soldi miei e non so come alleviare il mio dolore.
Lo Straniero ha detto:
- Il tuo dolore è facile da aiutare;
va' ad annunciare ai tuoi figli che il maggiore riceverà tutte le ricchezze e il minore nulla;
e saranno uguali.
Il figlio minore, quando scoprì che non avrebbe nulla, andò all'estero e imparò abilità e scienze, e il più grande visse con suo padre e non studiò nulla, perché sapeva che sarebbe stato ricco.
Quando suo padre morì, l'anziano non sapeva come fare nulla, visse tutta la sua proprietà e il più giovane imparò a fare soldi all'estero e divenne ricco.