Traduzione del testo della canzone Abismo - Abel Pintos

Abismo (originale)

Llévate el humo del dolor, llévate el eco de tu vos
Llévate el fuego y el veneno, del mal que me hicieron tus besos
Yo sé que tengo que seguir, pero no se la dirección
No sé cómo echarte al olvido, te busco y me encuentro perdido
Que contradicción
Llévate si quieres mi vida, llévate las sobras de mi corazón
Llévate la ingrata costumbre mi amor de soñar que tuvimos
Los dos
Llévate si quieres la sombra que deja mi sangre el puñal de
Tu adiós
Llévate todo te lo pido así no me muero…
Llévate todo lo demás, si te llevas mi dignidad
Y no me hables más de lo mismo tírame al abismo de la soledad
Sabes que me vas a encontrar, algún momento algún lugar
Y aunque me muestre superado, por dentro voy a estar sangrando pidiendo piedad.
Llévate si podes mi vida, llévate las sobras de mi corazón
Llévate la ingrata costumbre mi amor de soñar que tuvimos
Los dos
Llévate si podes la sombra que deja mi sangre el puñal de
Tu adiós
Llévate todo te lo pido así no me muero…
Ya no me es tu olvido, el que me duele, el que me mata, es
La torpeza de haberte querido ingrata…
Llévate por favor mi vida, llévate las sobras de mi corazón
Llévate la puta ingrata costumbre mi amor de soñar que
Tuvimos los dos
Llévate por favor la sombra que deja mi sangre el puñal de
Tu adiós
Llévate todo te lo pido así no me muero… Llorando por vos

Abismo (traduzione)

Porta via il fumo del dolore, porta via l'eco di te stesso
Togli il fuoco e il veleno, dal male che mi hanno fatto i tuoi baci
So che devo andare, ma non conosco la direzione
Non so come gettarti nell'oblio, ti cerco e mi ritrovo perso
che contraddizione
Prendi se vuoi la mia vita, prendi gli avanzi del mio cuore
Toglimi l'ingrata abitudine, amore mio, di sognare che avevamo
Tutti e due
Prendi se vuoi l'ombra lasciata dal mio sangue il pugnale di
il tuo addio
Prendi tutto quello che ti chiedo così non muoio...
Prendi tutto il resto, se ti prendi la mia dignità
E non parlarmi della stessa cosa, gettami nell'abisso della solitudine
Sai che mi troverai, prima o poi da qualche parte
E anche se mi mostro vinto, dentro sanguinerò chiedendo pietà.
Prendi se puoi la mia vita, prendi gli avanzi del mio cuore
Toglimi l'ingrata abitudine, amore mio, di sognare che avevamo
Tutti e due
Prendi, se puoi, l'ombra lasciata dal mio sangue dal pugnale
il tuo addio
Prendi tutto quello che ti chiedo così non muoio...
Non è più la tua dimenticanza, quella che mi fa male, quella che mi uccide, è
La goffaggine di averti amata ingratamente...
Per favore, prendi la mia vita, prendi gli avanzi del mio cuore
Toglimi l'ingrata abitudine, amore mio, di sognarlo
avevamo entrambi
Per favore, porta via l'ombra lasciata dal mio sangue, il pugnale di
il tuo addio
Prendi tutto quello che ti chiedo così non muoio... Piangendo per te