Testi di En el aire - Vanesa Martín, Abel Pintos

En el aire (originale)

Tú y yo
Sin antecedentes, ni consecuencias
Sin ningún permiso, ni penitencia
Sin comercio y sin perdón
Los dos, cuantas veces
Nos habremos rechazado antes
No se en que momento me puse delante
No te pude prevenir, corazón
Que misteriosa tu mente
Va colándose despacio
Disparando mis sentidos
A ratos vienes a ciegas
Cuantos no has venido
Si soy lo que más quieres
En el aire, se me quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se me quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
Y que es también del aire, y que es también del aire
Tú y yo
A la sombra del árbol que nace
Al cobijo de la vieja calle
Con la prisa entre los dientes
Y el sabor intermitente
De quien sabe de la gloria
Y su desastre
Y de nuevo los misterios de tu mente
Me desatan para luego deshacerme
Si vas a quedarte hazlo, pero déjame saber
Déjame saber quién viene
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar y que es también del aire

(traduzione)

Me e te
Nessun antefatto, nessuna conseguenza
Senza alcun permesso, o penitenza
Nessun commercio e nessun perdono
entrambi, quante volte
Ci saremo rifiutati a vicenda prima
Non so quando sono arrivato davanti
Non potevo impedirti, tesoro
quanto è misteriosa la tua mente
Si insinua lentamente
innescando i miei sensi
A volte diventi cieco
quanti non siete venuti
Se sono ciò che desideri di più
Nell'aria, ho delle intenzioni
In onda, qualche risposta goffa di questo pomeriggio
Abbiamo trovato un modo, sono passati cento giorni
E ora è quando la vita stringe davvero
Ho intenzioni nell'aria
Mi allerta con il tuo modo di calmarmi
E quest'altra metà parla a te, che rifiuta di ragionare
E questo è anche dall'aria, e questo è anche dall'aria
Me e te
All'ombra dell'albero che nasce
Al riparo della vecchia strada
Con la fretta tra i denti
E il gusto intermittente
Di chissà della gloria
e il suo disastro
E ancora i misteri della tua mente
Mi slegano e poi mi disfano
Se rimani fallo, ma fammi sapere
fammi sapere chi sta arrivando
Nell'aria, abbiamo intenzioni
In onda, qualche risposta goffa di questo pomeriggio
Abbiamo trovato un modo, sono passati cento giorni
E ora è quando la vita stringe davvero
Abbiamo intenzioni nell'aria
Mi allerta con il tuo modo di calmarmi
E quest'altra metà ti parla, che rifiuta
ragionare
Nell'aria, abbiamo intenzioni
In onda, qualche risposta goffa di questo pomeriggio
Abbiamo trovato un modo, sono passati cento giorni
E ora è quando la vita stringe davvero
Abbiamo intenzioni nell'aria
Mi allerta con il tuo modo di calmarmi
E quest'altra metà ti parla, che rifiuta
Per ragionare e questo è anche dall'aria