Traduzione del testo della canzone Cuántas Veces - Abel Pintos

Cuántas Veces (originale)

Cuántas veces te dije al oido lo que me gustas?
Sin que lo escuches, sin que lo sepas…
Que no entiendo y que no queda nada cuando te vas
Que absurdo me siento hasta que vuelvas
Y te abrazo, y te hago doler, como si fuera la última vez…
Mi vida tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Cuando miro el futuro, a mi lado no se si estarás
Y no me importa, igual te quiero
Aunque el crudo destino al desierto te quiera alejar
No te puede borrar de donde te llevo
Y te abrazo, y te hago doler, y como si fuera la última vez…
Mi vida, mi alma, tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo (2 veces)
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero

Cuántas Veces (traduzione)

Quante volte ti ho sussurrato all'orecchio cosa mi piace?
Senza che tu lo senta, senza che tu lo sappia...
Che non capisco e che non è rimasto niente quando te ne vai
Come mi sento assurdo finché non torni
E ti abbraccio, e ti faccio male, come se fosse l'ultima volta...
Hai la mia vita nelle tue mani
Percorro i sentieri che faccio perché aspetto sicuro che lo sarai
Quello che senti te lo dico cantando, perché mi piace cantare...
Coro
Una stella cadente, che attraversa il cielo
Posso esprimere tre desideri, posso lasciarla andare
Le sirene del male, si stanno addormentando
E ti amo ancora come ti amo
Quando guardo al futuro, non so se sarai al mio fianco
E non mi interessa, ti amo ancora
Anche se il rozzo destino nel deserto vuole portarti via
Non può cancellarti da dove ti porto
E ti abbraccio, e ti faccio male, e come se fosse l'ultima volta...
La mia vita, la mia anima, l'hai nelle tue mani
Percorro i sentieri che faccio perché aspetto sicuro che lo sarai
Quello che senti te lo dico cantando, perché mi piace cantare...
Coro (2 volte)
Una stella cadente, che attraversa il cielo
Posso esprimere tre desideri, posso lasciarla andare
Le sirene del male, si stanno addormentando
E ti amo ancora come ti amo
Una stella cadente, che attraversa il cielo
Posso esprimere tre desideri, posso lasciarla andare
Le sirene del male, si stanno addormentando
E ti amo ancora come ti amo...
E ti amo ancora come ti amo...
E ti amo ancora come ti amo