Traduzione del testo della canzone Hasta Otro Carnaval - Abel Pintos

Hasta Otro Carnaval (originale)

Es la murga compañera
Que suena la noche entera
Y aún después del carnaval
Voz del Río de La Plata
Nació en los ranchos de lata
Paisaje del arrabal
Mírenos, vamos riendo
A pesar de estar sufriendo
Injusticias de verdad
La alegría es el camino
De los pobres sin destino
De Argentina y Uruguay
Suena la murga, sonando va
Cantando en joda siempre canta la verdad
Suena la murga, sonando va
Nunca nos falten las cuarenta pa' cantar
Es la murga compañera
Voz de este pueblo que espera
Apagar tanto dolor
Los viejos ya la cantaban
Mientras los parches sonaban
Repiqueteándole al sol
Vámonos todos cantando
Basta ya de andar llorando
Que la murga se nos va
En los barrios las llamadas
Suben como llamaradas
Y a hasta otro carnaval
Suena la murga, sonando va
Cantando en joda siempre canta la verdad
Suena la murga, sonando va
Nunca nos falten las cuarenta pa' cantar
Suena la murga, sonando va
Cantando en joda siempre canta la verdad
Suena la murga, sonando va
Nunca nos falten las cuarenta pa' cantar
Nunca nos falten las cuarenta pa' cantar
Nunca nos falten las cuarenta pa' cantar

Hasta Otro Carnaval (traduzione)

È il compagno murga
che suona tutta la notte
E anche dopo il carnevale
Voce del River Plate
È nato nei ranch di latta
paesaggio suburbano
Guardaci, stiamo ridendo
Nonostante sia sofferente
vere ingiustizie
la gioia è la via
Dei poveri senza destino
Dall'Argentina e dall'Uruguay
La murga suona, il suono va
Cantando in joda canta sempre la verità
La murga suona, il suono va
Non ci mancano mai i quaranta per cantare
È il compagno murga
Voce di questa città che aspetta
spegni tanto dolore
I vecchi l'hanno già cantata
Mentre le pelli suonavano
toccando il sole
Andiamo tutti a cantare
Basta piangere
Che la murga ci sta lasciando
Nei quartieri le chiamate
Si alzano come fiamme
E ad un altro carnevale
La murga suona, il suono va
Cantando in joda canta sempre la verità
La murga suona, il suono va
Non ci mancano mai i quaranta per cantare
La murga suona, il suono va
Cantando in joda canta sempre la verità
La murga suona, il suono va
Non ci mancano mai i quaranta per cantare
Non ci mancano mai i quaranta per cantare
Non ci mancano mai i quaranta per cantare