Traduzione del testo della canzone Y Sueño una Farolera - Abel Pintos

Y Sueño una Farolera (originale)

Yo sueño cosas de niños,
historietas para armar,
juegos que cambien el juego
moral de la humanidad.
Sueño un Mambrú carpintero
amigo de la razón
con un serrucho en las manos
y un niño en el corazón.
Y sueño una farolera
que no salga con cualquiera…
Me sueño en alguna siesta
a la orilla del canal,
me sueño en mi bicicleta
por la sombra del parral.
Y sueño un arroz con leche
con gente de este lugar
que sepa abrir la puerta
pa´jugar de igual a igual.
Y sueño una farolera
que no salga con cualquiera…
Cuando no sueño trabajo
y no dejo de pensar
que el sueño que yo he soñado
puede ser la realidad.
Me gusta soñar despierto
sobre el puente de Avignon
donde hacen así los que hacen
aunque les digan que no.
Y sueño una farolera
que no salga con cualquiera…
El juego que más me gusta
es el «Antón pirulero»
porque siempre paga prenda
el que no atiende su juego.
Quisiera seguir soñando
como un niño en su lugar,
pero ya está bien de sueños,
es hora de despertar.
Que pase la farolera
y no vuelva a tropezar.

Y Sueño una Farolera (traduzione)

Sogno cose di bambini,
fumetti da assemblare,
giochi che cambiano il gioco
moralità dell'umanità.
Sogno un falegname Mambrú
amico della ragione
con una sega a mano
e un bambino nel cuore.
E sogno una lampada
non uscire con chiunque...
Dormo in un pisolino
ai margini del canale,
Sogno sulla mia bici
all'ombra della vite.
E sogno il budino di riso
con persone di questo posto
chi sa come aprire la porta
giocare da pari a pari.
E sogno una lampada
non uscire con chiunque...
Quando non sogno lavoro
e non riesco a smettere di pensare
che il sogno che ho sognato
potrebbe essere la realtà.
Mi piace sognare ad occhi aperti
sul ponte di Avignone
dove finiscono quelli che fanno così
Anche se dicono di no.
E sogno una lampada
non uscire con chiunque...
Il gioco che mi piace di più
è il «Lollipop Anton»
perché paga sempre il pegno
colui che non si occupa del suo gioco.
Vorrei continuare a sognare
come un bambino invece,
ma sta già bene dai sogni,
è ora di svegliarsi.
lascia passare la lanterna
e non inciampare più.