Traduzione del testo della canzone Ад без тебя - Abyssphere

Ад без тебя (originale)

Гулким воем по струнам жизни,
Воздухом пыльным в глазах и дымом.
Тень силуэтом застыла в доме.
В доме, в котором тебя заменила печаль.
Короткими фразами, жестами, взором,
Дыханием тяжким, последними стонами,
Ловя отражения глаз в зеркалах,
И ночь неразлична со днем уже.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
В набросках гуаши на старом холсте,
В памяти, в воздухе, в дыханье не смелом
Я кистью рисую тебя на воде.
И будто бы ближе и кажется ты со мной.
Я знаю ты рядом, я знаю ты слышишь,
И каждую ночь появляясь во сне,
Ты тихо зовешь и я слышу как дышишь.
Горя в этом пламени лжи, я иду...
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
Сквозь ночь, сквозь сон -
Догорающий закат, здесь мой персональный ад.
И огромный, пустой дом станет для меня тюрьмой
Твой образ в зеркалах что-то прячет от меня.
Упиваюсь тишиной, я не знаю что со мной.
Населяют этот мир только тени и сны -
Дальше пустота...
И мне кажется порой - это я ушел тогда.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.

(traduzione)

Un ululato rimbombante lungo i fili della vita,
Aria polverosa negli occhi e fumo.
La sagoma di un'ombra si bloccò in casa.
In una casa dove la tristezza ti ha sostituito.
Frasi brevi, gesti, occhi,
Respiro pesante, ultimi gemiti,
Catturando il riflesso degli occhi negli specchi,
E la notte è già indistinguibile dal giorno.
Butta via le parole
Una volta andato, non puoi tornare nel mondo dei vivi,
Nel mio paradiso, che è diventato l'inferno.
L'inferno senza di te...
E non distruggere la nostra unione... Come vuoi credere,
Che sei vicino, ma queste sono solo parole.
In schizzi di guazzo su una vecchia tela,
Nella memoria, nell'aria, nel respiro non è audace
Ti disegno sull'acqua con un pennello.
E come se fossi più vicino e sembra che tu sia con me.
So che sei vicino, so che senti
E ogni notte che appare in un sogno,
Tu chiami piano e io sento come respiri.
Bruciando in questa fiamma di bugie, vado...
Butta via le parole
Una volta andato, non puoi tornare nel mondo dei vivi,
Nel mio paradiso, che è diventato l'inferno.
L'inferno senza di te...
E non distruggere la nostra unione... Come vuoi credere,
Che sei vicino, ma queste sono solo parole.
Attraverso la notte, attraverso il sogno
Tramonto infuocato, ecco il mio inferno personale.
E un'enorme casa vuota diventerà per me una prigione
La tua immagine negli specchi mi nasconde qualcosa.
Goditi in silenzio, non so cosa c'è che non va in me.
Solo ombre e sogni abitano questo mondo -
Ulteriore vuoto...
E a volte mi sembra di aver lasciato allora.
Butta via le parole
Una volta andato, non puoi tornare nel mondo dei vivi,
Nel mio paradiso, che è diventato l'inferno.
L'inferno senza di te...
E non distruggere la nostra unione... Come vuoi credere,
Che sei vicino, ma queste sono solo parole.