Traduzione del testo della canzone Un Pariente en el Campo - Adalberto Alvarez y Su Son

Un Pariente en el Campo (originale)

Mira que linda es La Habana
Como La Habana no hay
Verdad que se ve bonita
Por donde quiera que vas
Y según cuenta la historia
Hace ya mas de 100 años
En La Habana no habia tanta gente
Pero de pronto se empezo a llenar
Vinieron de todas partes
Porque La Habana es la capital
Y asi se fueron uniendo
El campo y la capital
Y se formaron familias
Los de aquí con los de alla
Por eso cuando te veo
Inocente especulando te digo
Que aquí el que mas o el que menos
Tiene un pariente en el campo
Como se goza en La Habana
Por eso me gusta tanto
Y aquí el que mas o el que menos
Tiene un pariente en el campo
Que linda luce la capital
De toditos los cubanos
Cuando los veo caminar
De la mano, mi compay
De su pariente del campo.
Lo importante es la familia
El cariño y el amor.
Jardín que no se cultiva jamas
Te brinda una flor.
No, no No importa de donde vengas
Siempre te dare mi mano
Y sacando bien la cuenta caballero
Toditos somos cubanos.

Un Pariente en el Campo (traduzione)

Guarda com'è bella L'Avana
Come l'Avana non c'è
Sembra davvero carino
ovunque tu vada
E come va la storia
Più di 100 anni fa
All'Avana non c'era così tanta gente
Ma improvvisamente ha iniziato a riempirsi
Sono venuti da ogni parte
Perché L'Avana è la capitale
E così si sono uniti
La campagna e la capitale
E si formarono le famiglie
Quelli di qui con quelli di là
Ecco perché quando ti vedo
Innocente speculazione ve lo dico io
Che qui quello che più o quello che meno
Ha un parente nel paese
Come divertirsi a L'Avana
Ecco perché mi piace così tanto
E qui quello che più o quello che meno
Ha un parente nel paese
Com'è bella la capitale
Di tutti i cubani
Quando li vedo camminare
Mano nella mano, mia compagnia
Dal suo parente di campagna.
L'importante è la famiglia
L'affetto e l'amore.
Giardino mai coltivato
Ti regala un fiore.
No, no Non importa da dove vieni
Ti darò sempre la mia mano
E fare il conto giusto signore
Siamo tutti cubani.