Traduzione del testo della canzone Sailing On - Adam Jacobs

Sailing On (originale)

When I was 4 or 5 or 6
The sea rocked me to sleep.
And simple dreams would float to me
Like bubbles from the deep.
And sleep was like some opium
I smoked on foreign shores.
And dolphins saw me safely on
as my heartstrings pulled the oars.
And the ship was my bed,
and the waves were my pillow,
and the dark sky breathed,
and the sheets used to billow.
And I’d go sailing on,
Sailing on,
I’d go sailing on my dreams!
Seagulls ricoched against
the diamond-hard blue sea.
Mermaids sang and flying fish
would dance on air for me.
I made it home by sunrise,
as daylight filled the air.
My face was wet with brine and foam
and sand spilled from my hair.
And the ship is my bed,
and the waves are my pillow,
and the dark sky breathes,
and the sheets, they all billow.
And I go sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!
The north wind took me to
God knows where!
Oceans uncharted, drunk with salt air!
Every now and then,
I feel the need to take to sea,
To give myself to whining winds
and just go sailing free,
I only need to lay me down,
breathe so mild and then,
The ocean’s rhythm sweeps me up,
and I’m a child again.
And the ship is my bed,
and the waves are my pillow,
and the dark sky breathes,
and the sheets they all billow.
And I go sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!
Sailing on,
Sailing on,
I go sailing on my dreams!

Sailing On (traduzione)

Quando avevo 4 o 5 o 6 anni
Il mare mi ha fatto addormentare.
E i sogni semplici mi venivano incontro
Come bolle dal profondo.
E il sonno era come dell'oppio
Ho fumato su coste straniere.
E i delfini mi hanno visto al sicuro
mentre le mie corde del cuore tiravano i remi.
E la nave era il mio letto,
e le onde erano il mio cuscino,
e il cielo scuro respirava,
e le lenzuola usate per fluttuare.
E andrei a navigare,
Navigando su,
Andrei a navigare sui miei sogni!
I gabbiani rimbalzavano contro
il mare azzurro come il diamante.
Le sirene cantavano e i pesci volanti
ballerebbe in onda per me.
Sono arrivato a casa all'alba,
mentre la luce del giorno riempiva l'aria.
La mia faccia era bagnata di acqua salata e schiuma
e la sabbia si è rovesciata dai miei capelli.
E la nave è il mio letto,
e le onde sono il mio cuscino,
e il cielo scuro respira,
e le lenzuola, si gonfiano tutte.
E io vado a navigare,
Navigando su,
Vado a navigare sui miei sogni!
Il vento del nord mi ha portato a
Dio sa dove!
Oceani inesplorati, ubriachi di aria salata!
Di tanto in tanto,
Sento il bisogno di prendere il mare,
Abbandonarmi ai venti piagnucolosi
e andare semplicemente navigando liberi,
Ho solo bisogno di sdraiarmi,
respira così dolcemente e poi,
Il ritmo dell'oceano mi trascina su,
e sono di nuovo un bambino.
E la nave è il mio letto,
e le onde sono il mio cuscino,
e il cielo scuro respira,
e le lenzuola si gonfiano tutte.
E io vado a navigare,
Navigando su,
Vado a navigare sui miei sogni!
Navigando su,
Navigando su,
Vado a navigare sui miei sogni!