Traduzione del testo della canzone Maybe in Space - Adam Kills Eve

Maybe in Space (originale)

It all began at «chapter 3»,
it felt like zero gravity,
would be the right condition
for some thrill
i specified «we're free to leave
if we feel like we cannot breath,
the first one out should close the door
and throw away the key»
just when i thought i’de be the captain
sinking with this ship by myself
you came with the oxygen reserve
i thought i told you not to give it to anyone else
now you’ve been had!
maybe in space
we could be lovers
livin' until
the air won’t be over
you’ll get my aim
we’ll end this game
what should i read between the lines?
i can’t compete where you can hide
where i belong is on the other side
you thought defensive strategies
i followed suit but suddenly
our silence led to overtime
and something’s gotta give
well now you’ve been had
and it was your choice
now you’ve been had
can’t you see that
now we have a chance to build a paradise?
i can read your mind «you're mrs.
devil in disguise»
now you’ve been had
and it was my choice
now you’ve been had
i’m the real kill

Maybe in Space (traduzione)

Tutto ebbe inizio nel «capitolo 3»,
sembrava che fosse a gravità zero,
sarebbe la condizione giusta
per un brivido
ho specificato «siamo liberi di partire
se ci sentiamo come se non riuscissimo a respirare,
il primo che esce dovrebbe chiudere la porta
e butta via la chiave»
proprio quando pensavo di essere il capitano
affondando con questa nave da solo
sei venuto con la riserva di ossigeno
pensavo di averti detto di non darlo a nessun altro
ora sei stato avuto!
forse nello spazio
potremmo essere amanti
vivere fino a
l'aria non sarà finita
otterrai il mio obiettivo
finiremo questo gioco
cosa dovrei leggere tra le righe?
non posso competere dove puoi nasconderti
dove appartengo è dall'altra parte
hai pensato a strategie difensive
ho seguito l'esempio ma all'improvviso
il nostro silenzio ha portato al lavoro straordinario
e qualcosa deve dare
bene ora sei stato avuto
ed è stata una tua scelta
ora sei stato avuto
non riesci a vederlo
ora abbiamo la possibilità di costruire un paradiso?
posso leggere nella tua mente «sei la signora
diavolo sotto mentite spoglie"
ora sei stato avuto
ed è stata una mia scelta
ora sei stato avuto
io sono la vera vittima