Traduzione del testo della canzone The Log-out Therapy - Adam Kills Eve

The Log-out Therapy (originale)

Can tell you how
Life just seems to be not on time with me?
On-line wishes sold you
Off-line reveries can I tell you how
I dreamt little dreams of me in a world of make believe?
On-line visions brought to
Off-line blindness
Unplug me now it’s time to deal with my fears
Hold me tight at least if I’m going to die right here they won’t shed a tear
I’ll end my life for the first time still hoping
To wake up next to you
Take my eyes, take my eyes and welcome me to the dead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
Here’s you eyes, here’s your eyes this is a new chance instead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
I can’t tell you that
Living through a lens won’t sort out this nonsense
You’d change the shades but they’d
Taste the same I can tell you we’ll
Wear scars perfectly scratching misery
A new skin to say
Here laid pain
Unplug me now it’s time to deal with my fears
Hold me tight at least if I’m going to die right here they won’t shed a tear
I’ll end my life for the first time still hoping
To wake up next to you
Take my eyes, take my eyes and welcome me to the dead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
Here’s you eyes, here’s your eyes this is a new chance instead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
There’s our life
There’s our life
Walking by on the screen
And days went by when I saw my reflection see what I see
Let’s go by, let’s go by on the right side of the screen
How many pieces am I really made of?
Take the right ones throw the rest in the sink
Would I be fine if I die just once?
Your new skin will tell
Here laid pain
I’ll end my life for the first time still hoping
To wake up next to you
Take my eyes, take my eyes and welcome me to the dead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
Here’s you eyes, here’s your eyes this is a new chance instead
Should I play, should I play it cool?
Should I drop dead and rest with you?
Close your eyes, close your eyes on this side of the screen
And days went by when I saw my reflection see what I see
Close your eyes, close your eyes
Facing the smoking hole of a gun
That’s when dreams and reality came undone

(traduzione)

Posso dirti come
La vita sembra semplicemente non essere in orario con me?
I desideri in linea ti hanno venduto
Le fantasticherie offline posso dirti come
Ho fatto piccoli sogni su di me in un mondo di finzione?
Visioni in linea portate a
Cecità offline
Scollegami ora è il momento di affrontare le mie paure
Tienimi stretto almeno se sto per morire proprio qui non verseranno una lacrima
Finirò la mia vita per la prima volta ancora sperando
Per svegliarti accanto a te
Prendi i miei occhi, prendi i miei occhi e accoglimi tra i morti
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
Ecco i tuoi occhi, ecco i tuoi occhi questa è invece una nuova possibilità
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
Non posso dirtelo
Vivere attraverso un obiettivo non risolverà queste sciocchezze
Cambieresti le sfumature, ma loro lo fanno
Assapora lo stesso, posso dirti che lo faremo
Indossa cicatrici che graffiano perfettamente la miseria
Una nuova skin da dire
Qui giaceva il dolore
Scollegami ora è il momento di affrontare le mie paure
Tienimi stretto almeno se sto per morire proprio qui non verseranno una lacrima
Finirò la mia vita per la prima volta ancora sperando
Per svegliarti accanto a te
Prendi i miei occhi, prendi i miei occhi e accoglimi tra i morti
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
Ecco i tuoi occhi, ecco i tuoi occhi questa è invece una nuova possibilità
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
C'è la nostra vita
C'è la nostra vita
Passando sullo schermo
E passavano i giorni quando vedevo il mio riflesso vedere quello che vedevo
Passiamo, passiamo sul lato destro dello schermo
Di quanti pezzi sono realmente fatto?
Prendi quelli giusti e getta il resto nel lavandino
Andrei bene se muoio solo una volta?
La tua nuova pelle lo dirà
Qui giaceva il dolore
Finirò la mia vita per la prima volta ancora sperando
Per svegliarti accanto a te
Prendi i miei occhi, prendi i miei occhi e accoglimi tra i morti
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
Ecco i tuoi occhi, ecco i tuoi occhi questa è invece una nuova possibilità
Dovrei giocare, dovrei giocare bene?
Dovrei morire morto e riposare con te?
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi da questo lato dello schermo
E passavano i giorni quando vedevo il mio riflesso vedere quello che vedevo
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Di fronte al buco fumante di una pistola
Fu allora che i sogni e la realtà vennero disfatti