Traduzione del testo della canzone Yusra - Adesse

Yusra (originale)

Bei den allerersten Raketen
Denkt sie noch an Sterne und Kometen
Von ganz weit weg
Nach dem Knall schrei’n die Menschen um ihr Leben
Ihre Stadt, das Schwimmbad und ihr Haus
Sind nicht mehr da, nur noch Stein und Staub
Als wär' alles nach oben zerfall’n
Die schlimmsten Albträume hol’n sie ein
Die Wolken brenn’n, die Boden wankt
Sie flieht durch zerbombte Straßen
Irgendwo liegt dieses Boot am Strand
Mit Kurs auf 'nen sicheren Hafen
Du bist stärker als der Ozean
Lauter als die Sirenen
Und du teilst mit einem Flügelschlag
Alle sieben Meere
Du bist stärker als der Ozean
Stärker als der Ozean, Yusra, Yusra, yeah
Über Mauern und Stacheldraht hinweg
Liegen sie im Wald vier Tage lang versteckt
Geh’n an Bord im Schutz der Dämmerung
Alles still, nur der Motor brummt
Sie atmet durch, die Lichter werden kleiner
Der kühle Fahrtwind verspricht die Freiheit
Aus dem Heck schwarzer Rauch
Die nächste Welle frisst sie auf
Sie springt ins kalte
Der Blick von dem Klein’n treibt sie an
Sie tritt das Meer, schlägt zurück
Achtzehn Leben am Seil in ihrer Hand
Du bist stärker als der Ozean
Lauter als die Sirenen
Und du teilst mit einem Flügelschlag
Alle sieben Meere
Du bist stärker als der Ozean
Stärker als der Ozean, Yusra, Yusra, yeah
Das Salz schmeckt sie ihr Leben lang
Doch nach fast vier Stunden kam’s
Kommt sie barfuß an der Insel an
Über Umwege nach Berlin
Sie schläft halbwegs wieder in Frieden
Auf dem Turnhallenboden träumt sie von Olympia
Three, two, one

Yusra (traduzione)

Con i primissimi razzi
Pensa alle stelle e alle comete
Da molto lontano
Dopo il botto, le persone urlano per salvarsi la vita
La sua città, la piscina e la sua casa
Non ci sono più, solo pietra e polvere
Come se tutto si fosse sbriciolato verso l'alto
I peggiori incubi li raggiungono
Le nuvole bruciano, la terra trema
Fugge per le strade bombardate
Da qualche parte questa barca è sulla spiaggia
Verso un porto sicuro
Sei più forte dell'oceano
Più rumoroso delle sirene
E condividi con un battito d'ali
Tutti e sette i mari
Sei più forte dell'oceano
Più forte dell'oceano, Yusra, Yusra, sì
Su muri e filo spinato
Giacciono nascosti nella foresta per quattro giorni
Sali a bordo sotto la copertura del crepuscolo
Tutto è fermo, solo il motore ronza
Fa un respiro profondo, le luci si riducono
Il vento fresco promette libertà
Fumo nero da poppa
La prossima ondata li mangia
Lei salta nel freddo
Lo sguardo del piccolo li spinge
Prende a calci il mare, risponde
Diciotto vive su una corda in mano
Sei più forte dell'oceano
Più rumoroso delle sirene
E condividi con un battito d'ali
Tutti e sette i mari
Sei più forte dell'oceano
Più forte dell'oceano, Yusra, Yusra, sì
Assaggi il sale per tutta la vita
Ma dopo quasi quattro ore è arrivato
Lei arriva sull'isola a piedi nudi
Via deviazioni a Berlino
Dorme di nuovo a metà in pace
In palestra sogna le Olimpiadi
Tre due uno