Traduzione del testo della canzone Animal Friends / With a Smile and a Song - Adriana Caselotti

Animal Friends / With a Smile and a Song (originale)

Please don’t run away!
I won’t hurt you
I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you
But you don’t know what I’ve been through!
And all because I was afraid
I’m so ashamed of the fuss I’ve made
What do you do when things go wrong?
(bird whistles)
Oh, you sing a song!
(vocalizing with birds whistling)
(sung)
With a smile and a song
Life is just a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There’s no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you’re the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it’s spring
And life flows along
With a smile and a song
(spoken)
I really feel quite happy now
I’m sure I’ll get along somehow!
Everything’s going to be all right
But I do need a place to sleep at night
I can’t sleep in the ground like you
Or in a tree the way you do!
And I’m sure no nest could possibly be big enough for me
Maybe you know where I can stay?
In the woods somewhere?
You do!
Will you take me there?

Animal Friends / With a Smile and a Song (traduzione)

Per favore, non scappare!
Non ti farò del male
Mi dispiace terribilmente, non volevo spaventarti
Ma non sai cosa ho passato!
E tutto perché avevo paura
Mi vergogno così tanto del clamore che ho fatto
Cosa fai quando le cose vanno male?
(fischi d'uccello)
Oh, canti una canzone!
(vocalizzando con il fischio degli uccelli)
(cantato)
Con un sorriso e una canzone
La vita è solo una luminosa giornata di sole
Le tue preoccupazioni svaniscono
E il tuo cuore è giovane
Con un sorriso e una canzone
Tutto il mondo sembra svegliarsi di nuovo
Gioire con te
Mentre la canzone viene cantata
È inutile brontolare
Quando le gocce di pioggia cadono
Ricorda, sei tu
Chi può riempire il mondo di sole
Quando sorridi e canti
Tutto è in sintonia ed è primavera
E la vita scorre
Con un sorriso e una canzone
(parlato)
Mi sento davvero abbastanza felice ora
Sono sicuro che andrò d'accordo in qualche modo!
Andrà tutto bene
Ma ho bisogno di un posto dove dormire la notte
Non riesco a dormire per terra come te
O su un albero come fai tu!
E sono sicuro che nessun nido potrebbe essere abbastanza grande per me
Forse sai dove posso stare?
Da qualche parte nel bosco?
Fate!
Mi porti là?