Traduzione del testo della canzone When Love - Adriano Celentano

When Love (originale)

When love is new
It’s something grand
A fleeting kiss
A squeeze of hands
A knowing look
You’re flying high
And all at once
Nothing seems to matter
Just the new affair
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way
When love is old
It’s like a song
The words are bare
The music’s wrong
And like a flower
That slowly dies and fades away
Leaving no trace at all
Of the new affair
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way

When Love (traduzione)

Quando l'amore è nuovo
È qualcosa di grandioso
Un bacio fugace
Una stretta di mano
Uno sguardo consapevole
Stai volando alto
E tutto in una volta
Niente sembra avere importanza
Solo il nuovo affare
Con il passare del tempo
Capisci
C'è di più in questo
Che tenersi per mano
Sembra che lei
È sempre stata
Al tuo fianco
E niente sembra avere importanza
Solo il nuovo affare
Ti sembra come te
Voglio solo vivere
Giorno dopo giorno
Questa situazione fortunata
Questo è successo a modo tuo
Quando l'amore è vecchio
È come una canzone
Le parole sono nude
La musica è sbagliata
E come un fiore
Che lentamente muore e svanisce
Senza lasciare traccia
Della nuova relazione
Mi sembra
Questa volta sarà
Un amore eterno
Ora è il momento di scegliere
O vinci o perdi
Un amore duraturo
Mi sembra
Questa volta sarà
Un amore eterno
Ora è il momento di scegliere
O vinci o perdi
Un amore duraturo
Con il passare del tempo
Capisci
C'è di più in questo
Che tenersi per mano
Sembra che lei
È sempre stata
Al tuo fianco
E niente sembra avere importanza
Solo il nuovo affare
Ti sembra come te
Voglio solo vivere
Giorno dopo giorno
Questa situazione fortunata
Questo è successo a modo tuo