Traduzione del testo della canzone Home - Adriatique, Marino Canal, Delhia De France

Home (originale)

Oh, this time
Is a promise sounding like an oath
Oh, this time
Will you stay
Oh, be kind
When the night devours our naive longings
Open fire
Open mind
Only the kick
This body, a home
(Home)
You wanna know true feeling but you can’t decide
If you are hooked on only the kick
We throw our velvet bodies into this delicate delight
For a moment drop the anchor down
For a moment make this body a home
Only the kick
This body, a home
Only the kick
This body, a home

Home (traduzione)

Oh, questa volta,
è promessa che vibra come solenne giuramento,
Oh, questa volta,
Rimarrai tu?
Oh, sii magnanima,
quando la notte inghiotte i nostri sogni vergini,
Apri il fuoco—brucia come lampo su neve antica,
Spalanca l’anima—vento tra le vetrate socchiuse,
Solo l’impulso che scuote le ossa,
Questo corpo—una dimora di carne e memoria,
(Dimora)
Desideri sondare il vero sentire, ma tentenni,
se sei presa soltanto dall’ebrezza del fremito,
Scagliamo i nostri corpi vellutati in questa gioia fragile,
Per un istante caliamo l’ancora nel fondo del tempo,
Per un istante trasforma questo corpo in rifugio,
Solo l’impulso che scorre tra cuore e nervi,
Questo corpo—una dimora d’istanti,
Solo l’impulso che pulsa nel buio,
Questo corpo—una dimora di noi.