Traduzione del testo della canzone Brokedown Palace - Adrienne Young, Little Sadie

Brokedown Palace (originale)

Fare you well, my honey
Fare you well, my only true one
All the birds that were singing
Have flown except you alone
I’m goin' to leave this broke-down palace
On my hands and my knees I will roll, roll, roll
Make myself a bed by the waterside
In my time, in my time I will roll, roll, roll
In a bed, in a bed
By the waterside I will lay my head
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
River gonna take me, sing me sweet and sleepy
Sing me sweet and sleepy all the way back home
It’s a far-gone lullaby, we sung it many years ago
Mama, Mama many worlds I’ve come since I first left home
Goin' home, goin' home
By the riverside I will rest my bones
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
I’m goin' to plant a weeping willow
On the bank’s green edge, and it will grow, grow, grow
Sing a lullaby beside the water
Lovers come and go;
the river roll, roll, roll
Fare you well, fare you well
I love you more than words can tell
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul

(traduzione)

Addio, tesoro mio
Addio, mio unico vero
Tutti gli uccelli che cantavano
Hanno volato tranne te solo
Lascerò questo palazzo in rovina
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia rotolerò, rotolerò, rotolerò
Faccio un letto in riva al fiume
Nel mio tempo, nel mio tempo girerò, rotolerò, rotolerò
In un letto, in un letto
In riva all'acqua appoggerò la mia testa
Ascolta il fiume cantare dolci canzoni
Per scuotere la mia anima
Il fiume mi prenderà, cantami dolce e assonnato
Cantami dolce e assonnato fino a casa
È una ninna nanna lontana, l'abbiamo cantata molti anni fa
Mamma, mamma, sono venuto in molti mondi da quando ho lasciato casa per la prima volta
Tornando a casa, tornando a casa
Sulla riva del fiume riposerò le mie ossa
Ascolta il fiume cantare dolci canzoni
Per scuotere la mia anima
Pianterò un salice piangente
Sul bordo verde della banca, e crescerà, crescerà, crescerà
Canta una ninna nanna accanto all'acqua
Gli amanti vanno e vengono;
il fiume rotola, rotola, rotola
Addio, addio
Ti amo più di quanto le parole possano dire
Ascolta il fiume cantare dolci canzoni
Per scuotere la mia anima
Ascolta il fiume cantare dolci canzoni
Per scuotere la mia anima