Traduzione del testo della canzone Мужчинам не верю - Афина

Мужчинам не верю (originale)

Сердце глупое всё не поймёт:
Что так проще мне, мне так спокойнее —
Не надеяться, что он мне врёт.
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Не обманывай, зря не обманывай!
Все обманы я знаю наперёд —
Всё, что скажешь ты;
Всё, что расскажешь ты;
Всё, всё сбудется наоборот.
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Тонко деревце, ранимо деревце,
Так беспомощна душа моя.
Неприступной ты, зовёшь шикарною —
И не знаешь ты какая я!
О, Боже мой!
Не надо так со мной!
Мне слишком трудно быть всегда такой!
Припев:
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как хочу!
Живу, как умею!
Прощаю, терплю, быть хорошей хочу.
Живу, как хочу, но мужчинам не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю, не верю, не верю!
Не верю…
Не верю, не верю, не верю…

(traduzione)

Un cuore stolto non capirà tutto:
Ciò che è così più facile per me, così più calmo per me -
Non sperare che mi stia mentendo.
Oh mio Dio!
Non farmi questo!
È troppo difficile per me essere sempre così!
Coro:
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come meglio posso!
Perdono, sopporto, voglio essere buono.
Vivo come voglio, ma non mi fido degli uomini!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo…
Non ingannare, non ingannare invano!
Conosco tutti gli inganni in anticipo -
Tutto quello che dici;
Tutto quello che dici;
Tutto, tutto si avvererà al contrario.
Oh mio Dio!
Non farmi questo!
È troppo difficile per me essere sempre così!
Coro:
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come meglio posso!
Perdono, sopporto, voglio essere buono.
Vivo come voglio, ma non mi fido degli uomini!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo…
Albero sottile, albero vulnerabile,
Così impotente è la mia anima.
Sei inespugnabile, chiami chic -
E tu non sai cosa sono!
Oh mio Dio!
Non farmi questo!
È troppo difficile per me essere sempre così!
Coro:
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come mi piace!
Vivo come meglio posso!
Perdono, sopporto, voglio essere buono.
Vivo come voglio, ma non mi fido degli uomini!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo, non credo, non credo!
Non credo…
Non credo, non credo, non credo...