Traduzione del testo della canzone Сердце на пополам - Афина

Сердце на пополам (originale)

Сколько было дорог,
Сколько было друзей.
Сколько б я не жила —
Жизнь била все сильней.
А кого б не ждала,
Тот приходил, но
Жизнь — она карусель,
Жизнь — это не кино.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.
Сколько было афиш,
Сколько было цветов.
Я имела друзей,
Не считая врагов.
Я хотела идти
С поднятой головой.
Просто хотела любить
И оставаться собой.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — луковое горе,
А я сама себя зову — луковое горе.
Сколько было дорог,
Сколько было друзей.
Сколько б я не жила —
Жизнь била все сильней.
А кого б не ждала,
Тот приходил, но
Жизнь — она карусель,
Жизнь — это не кино.
Припев:
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.
Сердце напополам неразделимо,
Мне увидеть тебя необходимо.
А я стою на краю берега сине моря,
А я сама себя зову — перекати поле,
А я сама себя зову — перекати поле.

Сердце на пополам (traduzione)

Quante strade erano
Quanti amici c'erano.
Non importa quanto tempo ho vissuto -
La vita stava diventando più forte.
E chi non aspetterebbe
È venuto, ma
La vita è una giostra
La vita non è un film.
Coro:
Il cuore è inseparabile
Ho bisogno di vederti.
E sto in piedi sulla riva del mare azzurro,
E mi chiamo - rotola il campo,
E mi chiamo me stesso - rotola il campo.
Quanti manifesti erano
Quanti fiori erano.
Avevo degli amici
Senza contare i nemici.
volevo andare
Con la testa alzata.
Volevo solo amare
E sii te stesso.
Coro:
Il cuore è inseparabile
Ho bisogno di vederti.
E sto in piedi sulla riva del mare azzurro,
E mi chiamo - dolore alla cipolla,
E mi chiamo - dolore alla cipolla.
Quante strade erano
Quanti amici c'erano.
Non importa quanto tempo ho vissuto -
La vita stava diventando più forte.
E chi non aspetterebbe
È venuto, ma
La vita è una giostra
La vita non è un film.
Coro:
Il cuore è inseparabile
Ho bisogno di vederti.
E sto in piedi sulla riva del mare azzurro,
E mi chiamo - rotola il campo,
E mi chiamo me stesso - rotola il campo.
Il cuore è inseparabile
Ho bisogno di vederti.
E sto in piedi sulla riva del mare azzurro,
E mi chiamo - rotola il campo,
E mi chiamo me stesso - rotola il campo.